Савина Яннату

Савина Яннату училась пению в Афинской национальной консерватории у Гого Георгилопулу и в Мастерской вокального искусства у Спироса Саккаса. Продолжила обучение в лондонской Guildhall School of Music and Drama. Профессионально поёт с 1979 года. Ранние работы включали греческую радиопрограмму Lillipoupoli под руководством Маноса Хадзидакиса и долгую творческую связь с Леной Платонос.

Музыкальное развитие шло несколькими путями. В 1980-е помогла основать Афинскую мастерскую старинной музыки. Ренессанс и барокко требовали внимания к стилю, свободная импровизация открыла другое поле. В начале 1990-х исследовала голос с контрабасистом Петером Ковальдом и исполнителем на духовых Флоросом Флоридисом. Эти занятия развивались рядом с греческой песней.

С 1993 года работает с Primavera en Salonico, салоникскими музыкантами, первоначально собравшимися для сефардских песен. Международный репертуар не означает, что она говорит на каждом языке исполнения. В греческом интервью объясняет, как просит носителей показать произношение. Пишет и для театра, включая Медею 1997 года. Её работа соединяет интерпретацию, исследование и коллективное музицирование.

Terra Nostra, выпущенный в 2003 году, сохраняет афинский концерт 2001 года с Primavera en Salonico. Sumiglia вышел в 2005 году как первый студийный альбом группы на ECM; Songs of an Other — в 2008 году. Аранжировки, часто Костаса Вомволоса, оставляют место инструментальным и вокальным находкам, сохраняя обозначение исходных традиций.

Songs of Thessaloniki вышел в 2015 году после записи 2014 года и связывает песни с историей и общинами города. Греческий, ладино, турецкий, армянский и другие языки образуют многоязычную программу. Ирландская Salonika не становится греческой песней из-за названия города. Греческая Το γελεκάκι (Жилетик) имеет музыку Спироса Олландезоса и слова Янниса Теодоридиса.

Watersong 2025 года с тунисской певицей Ламией Бедиуи объединяет греческий, арабский, английский и другой материал вокруг воды. Записи 2022 и 2024 годов соединяют традиционные инструменты с вотерфоном Дине Донева. Есть также канун, ней, скрипка, уд и контрабас. Языки и техники различаются по трекам, не составляя единый греческий репертуар.

Произношение у Яннату — культурная встреча, а не доказательство владения всеми языками исполнения. Поиск образцов у носителей предлагает метод и учащимся.

Сначала послушайте адаптированный текст, затем греческий отрывок Το γελεκάκι из Songs of Thessaloniki. В названии разговорное γελεκάκι; полезны также обычные γιλέκο и уменьшительное γιλεκάκι. Словарь Портала греческого языка даёт оба варианта. Скажите Φοράω ένα γιλέκο, «На мне жилет», затем попробуйте уменьшительную форму. Сравните обычную речь с длительностью слова в пении. Задание B1 с поддержкой не представляет весь многоязычный альбом, диалекты или вокальную импровизацию повседневным греческим.

• Начала профессионально петь в 1979 году на греческом радио.
• Петь на многих языках не значит говорить на всех; она просит носителей показать произношение.
• Terra Nostra записан на концерте в 2001 году и выпущен ECM в 2003.