Savina Yannatou

Savina Yannatou studierte Gesang bei Gogo Georgilopoulou am Nationalkonservatorium Athen und bei Spiros Sakkas im Atelier für Stimmkunst. Weiterführende Studien führten an Londons Guildhall School of Music and Drama. Seit 1979 singt sie professionell. Früh wirkte sie beim griechischen Radioprogramm Lillipoupoli unter Manos Hadjidakis mit und entwickelte eine dauerhafte kreative Beziehung zu Lena Platonos.

Ihre musikalische Entwicklung nahm mehrere Wege. In den 1980er Jahren gründete sie die Athener Werkstatt für Alte Musik mit. Renaissance und Barock verlangten genaue Stilbeobachtung; freie Improvisation eröffnete später ein anderes Feld. Anfang der 1990er Jahre erkundete sie experimentelle Stimme mit Bassist Peter Kowald und Holzbläser Floros Floridis. Diese Tätigkeiten ergänzten das griechische Lied.

Seit 1993 arbeitet sie mit Primavera en Salonico, Musikern aus Thessaloniki, ursprünglich für ein Projekt zu sephardischen Liedern versammelt. Das internationale Repertoire bedeutet nicht, dass sie alle gesungenen Sprachen spricht. Im griechischen Interview erklärt sie, wie Sprecher ihr die Aussprache vormachen. Sie komponiert auch fürs Theater, darunter Medea 1997. Ihr Werk verbindet Interpretation, Forschung und gemeinsames Musizieren.

Terra Nostra,2003 veröffentlicht, bewahrt ein Athener Konzert von 2001 mit Primavera en Salonico.2005 folgte Sumiglia als erstes ECM-Studioalbum des Ensembles; Songs of an Other erschien 2008. Die oft von Kostas Vomvolos stammenden Arrangements lassen Raum für instrumentale und vokale Erfindung. Die Herkunftstraditionen bleiben dabei benannt.

Songs of Thessaloniki,2015 nach Aufnahmen 2014 erschienen, verbindet Lieder mit Geschichte und Gemeinschaften der Stadt. Griechisch, Ladino, Türkisch, Armenisch und weitere Sprachen bilden ein mehrsprachiges Programm. Das irische Salonika ist wegen des Stadtnamens kein griechischsprachiges Lied. Το γελεκάκι (Die kleine Weste) steht als griechischer Beitrag daneben: Musik Spyros Ollandezos, Text Giannis Theodoridis.

Watersong erschien 2025 mit der tunesischen Sängerin Lamia Bedioui und versammelt griechisches, arabisches, englisches und weiteres Material zum Wasser. Aufnahmen von 2022 und 2024 verbinden traditionelle Instrumente mit dem Waterphone, gespielt von Dine Doneff. Hinzu kommen Qanun, Ney, Violine, Oud und Kontrabass. Sprachen und Stimmtechniken sind nach Stücken zu unterscheiden; sie bilden kein einheitliches griechisches Repertoire.

Yannatous Arbeit macht Aussprache zur kulturellen Begegnung, nicht zum Nachweis jeder gesungenen Sprache. Ihr Suchen nach Modellen bei Sprechern gibt auch Lernenden eine Hörmethode.

Hören Sie zunächst den angepassten Lesetext, dann einen kurzen griechischen Abschnitt aus Το γελεκάκι auf Songs of Thessaloniki. Der Titel verwendet umgangssprachliches γελεκάκι; die üblichen Formen γιλέκο und γιλεκάκι sind ebenfalls nützlich. Das Wörterbuch des griechischen Sprachportals nennt beide Varianten. Sagen Sie selbst Φοράω ένα γιλέκο, „Ich trage eine Weste“, dann die Verkleinerungsform. Vergleichen Sie normale Sprache mit der gesungenen Wortdauer. Die unterstützte B1-Übung stuft weder das ganze mehrsprachige Album noch Dialekte oder Stimmimprovisation als Alltagsgriechisch ein.

• Sie begann 1979 über griechische Radioarbeit professionell zu singen.
• Viele gesungene Sprachen bedeuten keine umfassende Sprachbeherrschung; sie fragt Sprecher nach Aussprachemodellen.
• Terra Nostra wurde 2001 live aufgenommen und 2003 von ECM veröffentlicht.