Život
Savina Janatu studirala je pevanje u Atini kod Gogo Georgilopoulou u Nacionalnom konzervatorijumu i Spirosa Sakkasa u Radionici vokalne umetnosti. Nastavila je studije na londonskom Guildhall School of Music and Drama. Profesionalno peva od 1979. Rani rad uključivao je grčki radio Lillipoupoli pod Manosom Hadjidakisom i trajnu kreativnu vezu s Lenom Platonos.
Muzički razvoj išao je različitim putevima. Tokom 1980-ih učestvovala je u osnivanju Atinske radionice rane muzike. Renesansa i barok zahtevali su pažnju prema stilu, dok je slobodna improvizacija otvorila drugo polje. Početkom 1990-ih istraživala je glas s basistom Peterom Kowaldom i duvačem Florosom Floridisom. Ti poslovi razvijali su se uz grčku pesmu.
Od 1993. radi s Primavera en Salonico, solunskim muzičarima prvobitno okupljenim oko sefardskih pesama. Međunarodni repertoar ne znači da govori svaki jezik koji peva. U grčkom intervjuu objašnjava kako traži modele izgovora od govornika. Komponuje i za pozorište, uključujući Medeju 1997. Rad spaja interpretaciju, istraživanje i zajedničko muziciranje.
Dela
Terra Nostra, objavljen 2003, čuva atinski koncert iz 2001. s Primavera en Salonico. Sumiglia je 2005. postao prvi ECM studijski album grupe; Songs of an Other pojavio se 2008. Aranžmani, često Kostasa Vomvolosa, ostavljaju prostor za instrumentalne i vokalne ideje, uz imenovanje izvornih tradicija.
Songs of Thessaloniki snimljen je 2014, objavljen 2015, povezujući pesme s istorijom i zajednicama grada. Grčki, ladino, turski, jermenski i drugi jezici čine višejezični program. Irska Salonika nije grčka pesma samo zato što nosi ime grada. Grčka Το γελεκάκι (Mali prsluk) ima muziku Spyrosa Ollandezosa i tekst Giannisa Theodoridisa.
Watersong iz 2025, s Tunišankom Lamiom Bedioui, okuplja grčki, arapski, engleski i drugi materijal oko vode. Snimci iz 2022. i 2024. povezuju tradicionalne instrumente s waterphoneom Dine Doneffa. Tu su kanun, nej, violina, ud i kontrabas. Jezike i tehnike treba razlikovati po pesmi, ne posmatrati kao jednoličan grčki repertoar.
Nasleđe u današnjoj Grčkoj
Janatu izgovor pretvara u kulturni susret, ne dokaz poznavanja svakog jezika koji peva. Traženje uzora od govornika daje metodu i učenicima.
Najpre slušajte prilagođeni tekst, pa kratak grčki deo Το γελεκάκι sa Songs of Thessaloniki. Naslov koristi razgovorno γελεκάκι; korisni su i obični γιλέκο i deminutiv γιλεκάκι. Rečnik Portala grčkog jezika navodi obe varijante. Recite Φοράω ένα γιλέκο, „Nosim prsluk“, pa pokušajte deminutiv. Uporedite običan govor s trajanjem pevanog oblika. B1 vežba uz pomoć ne predstavlja ceo višejezični album, dijalekte ili vokalnu improvizaciju kao svakodnevni grčki.
Da li ste znali?
- Profesionalno pevanje počela je 1979. na grčkom radiju.
- Pevanje na mnogim jezicima ne znači da sve govori; traži modele od govornika.
- Terra Nostra snimljen je uživo 2001, a ECM ga je objavio 2003.
Glavna dela
| Grčki naslov | Naslov | Godina |
|---|---|---|
| Terra Nostra | Naša zemlja | 2003 |
| Sumiglia | Sumilja | 2005 |
| Songs of an Other | Pesme nekog drugog | 2008 |
| Songs of Thessaloniki | Pesme Soluna | 2015 |
| Watersong | Pesma vode | 2025 |
Stih koji vredi zapamtiti
Βρίσκω ανθρώπους που τις μιλούν και μου λένε την προφορά.
Vrísko anthrópous pou tis miloún kai mou léne tin proforá.
Nalazim ljude koji ih govore i kažu mi izgovor.
