Savina Yannatou

Savina Yannatou studiowała śpiew w Atenach u Gogo Georgilopoulou w Konserwatorium Narodowym i u Spirosa Sakkasa w Pracowni Sztuki Wokalnej. Dalsze studia odbyła w londyńskiej Guildhall School of Music and Drama. Śpiewa zawodowo od 1979 roku. Początki obejmowały grecką audycję Lillipoupoli pod kierunkiem Manosa Hadjidakisa i trwałą więź twórczą z Leną Platonos.

Rozwój muzyczny podążał różnymi drogami. W latach osiemdziesiątych XX wieku współtworzyła Ateńską Pracownię Muzyki Dawnej. Renesans i barok wymagały uwagi dla stylu, a swobodna improwizacja otworzyła inne pole. Na początku lat dziewięćdziesiątych XX wieku badała głos z kontrabasistą Peterem Kowaldem i muzykiem instrumentów dętych Florosem Floridisem. Działania te rozwijały się obok greckiej pieśni.

Od 1993 roku pracuje z Primavera en Salonico, muzykami z Salonik zebranymi początkowo dla pieśni sefardyjskich. Międzynarodowy repertuar nie znaczy, że mówi każdym śpiewanym językiem. W greckim wywiadzie tłumaczy, jak prosi użytkowników języków o wzory wymowy. Komponuje też dla teatru, w tym Medei w 1997 roku. Łączy interpretację, badanie i wspólne muzykowanie.

Terra Nostra, wydane w 2003 roku, zachowuje ateński koncert z 2001 roku z Primavera en Salonico. Sumiglia z 2005 roku było pierwszym studyjnym albumem grupy dla ECM; Songs of an Other ukazało się w 2008 roku. Aranżacje, często Kostasa Vomvolosa, pozwalają na pomysły wokalne i instrumentalne, zachowując określenie źródłowych tradycji.

Songs of Thessaloniki nagrano w 2014 roku i wydano w 2015, wiążąc pieśni z historią i społecznościami miasta. Grecki, ladino, turecki, ormiański i inne języki tworzą wielojęzyczny program. Irlandzka Salonika nie staje się grecka z powodu nazwy miasta. Greckie Το γελεκάκι (Mała kamizelka) ma muzykę Spyrosa Ollandezosa i tekst Giannisa Theodoridisa.

Watersong z 2025 roku, z Tunezyjką Lamią Bedioui, zbiera grecki, arabski, angielski i inne materiały wokół wody. Nagrania z 2022 i 2024 roku łączą tradycyjne instrumenty z waterphone’em Dine Doneffa. Są też qanun, ney, skrzypce, oud i kontrabas. Języki i techniki rozróżnia się według utworów, nie jako jednolity grecki repertuar.

Wymowa jest dla Yannatou kulturowym spotkaniem, nie dowodem biegłości w każdym śpiewanym języku. Szukanie modeli u jego użytkowników daje metodę także uczącym się.

Posłuchaj najpierw dostosowanego tekstu, potem greckiego fragmentu Το γελεκάκι z Songs of Thessaloniki. Tytuł używa potocznego γελεκάκι; przydatne są też zwykłe γιλέκο i zdrobnienie γιλεκάκι. Słownik Portalu Języka Greckiego podaje oba warianty. Powiedz Φοράω ένα γιλέκο, „Noszę kamizelkę”, potem wypróbuj zdrobnienie. Porównaj zwykłą mowę z długością śpiewanego słowa. Wspierane ćwiczenie B1 nie przedstawia całego wielojęzycznego albumu, dialektów lub improwizacji jako codziennego greckiego.

• Zaczęła śpiewać zawodowo w 1979 roku w greckim radiu.
• Śpiewanie w wielu językach nie oznacza mówienia wszystkimi; prosi użytkowników o wzory wymowy.
• Terra Nostra nagrano na żywo w 2001 roku, ECM wydało je w 2003.