萨维娜·扬纳图

扬纳图在雅典国家音乐学院师从戈戈·乔治洛普卢，并在声乐艺术工作坊跟随斯皮罗斯·萨卡斯学习。随后赴伦敦吉尔德霍尔音乐与戏剧学院深造。她从 1979 年开始职业演唱。早期工作包括马诺斯·哈吉达基斯主持下的希腊广播节目《Lillipoupoli》，并与莱娜·普拉托诺斯形成长期创作关系。

她的音乐发展沿着多条道路展开。1980 年代，她参与创建雅典早期音乐工作坊。文艺复兴与巴洛克曲目要求细察风格，自由即兴后来开辟另一个领域。1990 年代初，她与低音提琴手彼得·科瓦尔德和管乐家弗洛罗斯·弗洛里迪斯探索实验人声。这些活动与希腊歌曲并行发展。

从 1993 年起，她与塞萨洛尼基音乐人组成的Primavera en Salonico合作。乐团最初围绕塞法迪歌曲项目聚集。国际曲目并不意味着她会说所有演唱语言。在希腊语访谈中，她解释会向语言使用者请教发音示范。她也为戏剧作曲，包括 1997 年的《美狄亚》。她的工作连接演绎、研究与集体音乐创作。

2003 年发行的《Terra Nostra》保存 2001 年与Primavera en Salonico在雅典的演出。2005 年的《Sumiglia》是乐团首张ECM录音室专辑；《Songs of an Other》于 2008 年发行。科斯塔斯·沃姆沃洛斯等人的编曲为器乐和人声创意留下空间，同时标明源传统。

《Songs of Thessaloniki》2014 年录制、2015 年发行，连接歌曲与城市社群和历史。希腊语、拉迪诺语、土耳其语、亚美尼亚语等构成多语言节目。爱尔兰歌曲《Salonika》不会因为提到城市就成为希腊语曲目。希腊语《Το γελεκάκι》（小背心）由斯皮罗斯·奥兰德佐斯作曲、扬尼斯·塞奥多里迪斯作词。

2025 年的《Watersong》与突尼斯歌手拉米娅·贝迪乌合作，以水汇集希腊语、阿拉伯语、英语及其他素材。2022 和 2024 年的录音将传统乐器与迪内·多内夫演奏的水琴waterphone结合。乐团也使用卡农琴、内伊笛、小提琴、乌德琴与低音提琴。语言和声乐技巧应逐曲区分，不能当作统一的希腊语曲目。

扬纳图把发音视为文化相遇，而非精通每种演唱语言的证明。向语言使用者寻求示范，也为学习者提供实用方法。

先听改编阅读，再短听《Songs of Thessaloniki》中的希腊语《Το γελεκάκι》。标题使用口语变体γελεκάκι；常用γιλέκο及其指小形式γιλεκάκι也有用。希腊语言门户词典列出两种变体。自己说Φοράω ένα γιλέκο，“我穿着背心”，再试指小形式。比较正常说话和歌唱中词语的时长。这个有辅助的B1 活动，不把整张多语言专辑、方言或延伸人声即兴当作日常希腊语。

• 她 1979 年从希腊广播工作开始职业演唱。
• 演唱多种语言不等于会说所有语言；她向语言使用者请教发音。
• 《Terra Nostra》2001 年现场录音，2003 年由ECM发行。