Savina Yannatou

Savina Yannatou estudou canto em Atenas com Gogo Georgilopoulou no Conservatório Nacional e com Spiros Sakkas no Laboratório de Arte Vocal. Prosseguiu estudos no Guildhall School of Music and Drama de Londres. Canta profissionalmente desde 1979. Os primeiros trabalhos incluem Lillipoupoli na rádio grega, sob a direção de Manos Hadjidakis, e uma relação criativa duradoura com Lena Platonos.

O desenvolvimento musical seguiu várias vias. Nos anos 1980 ajudou a fundar o Laboratório de Música Antiga de Atenas. Renascimento e barroco exigiam atenção ao estilo; a improvisação livre abriu depois outro campo. No início dos anos 1990 explorou a voz com o contrabaixista Peter Kowald e o instrumentista de sopro Floros Floridis. Estas atividades coexistiram com a canção grega.

Desde 1993 trabalha com Primavera en Salonico, músicos de Salónica inicialmente reunidos em torno de canções sefarditas. O repertório internacional não significa que fale todas as línguas cantadas. Numa entrevista grega explica pedir modelos de pronúncia aos falantes. Também compõe para teatro, incluindo Medeia em 1997. O trabalho liga interpretação, pesquisa e criação coletiva.

Terra Nostra, editado em 2003, conserva um concerto ateniense de 2001 com Primavera en Salonico. Sumiglia seguiu-se em 2005 como primeiro álbum ECM de estúdio do grupo; Songs of an Other surgiu em 2008. Os arranjos, muitas vezes de Kostas Vomvolos, deixam espaço para invenção instrumental e vocal, mantendo identificadas as tradições de origem.

Songs of Thessaloniki, de 2015 após gravações em 2014, liga canções às comunidades e à história da cidade. Grego, ladino, turco, arménio e outras línguas formam um programa multilingue. A canção irlandesa Salonika não se torna grega por nomear a cidade. Το γελεκάκι (O coletezinho), em grego, tem música de Spyros Ollandezos e letra de Giannis Theodoridis.

Watersong, de 2025 com a tunisina Lamia Bedioui, reúne grego, árabe, inglês e outros materiais em torno da água. As gravações de 2022 e 2024 combinam instrumentos tradicionais e waterphone, tocado por Dine Doneff. O conjunto inclui qanun, ney, violino, oud e contrabaixo. Línguas e técnicas distinguem-se por faixa; não formam um repertório grego uniforme.

Yannatou faz da pronúncia um encontro cultural, não prova de domínio de todas as línguas cantadas. Procurar modelos junto dos falantes dá também um método de escuta.

Ouça primeiro a leitura adaptada e depois um trecho grego de Το γελεκάκι em Songs of Thessaloniki. O título usa o coloquial γελεκάκι; também são úteis γιλέκο e o diminutivo γιλεκάκι. O dicionário do Portal da Língua Grega regista ambas as variantes. Diga Φοράω ένα γιλέκο, «Estou a usar um colete», e experimente o diminutivo. Compare fala normal e duração cantada. A atividade B1 acompanhada não classifica o álbum multilingue inteiro, os dialetos ou a improvisação vocal como grego quotidiano.

• Começou a cantar profissionalmente em 1979 na rádio grega.
• Cantar em várias línguas não significa falá-las todas; pede modelos aos falantes.
• Terra Nostra foi gravado ao vivo em 2001 e editado pela ECM em 2003.