Savina Yannatou

Savina Yannatou estudió canto en Atenas con Gogo Georgilopoulou en el Conservatorio Nacional y con Spiros Sakkas en el Taller de Arte Vocal. Continuó estudios de posgrado en el Guildhall School of Music and Drama de Londres. Canta profesionalmente desde 1979. Sus comienzos incluyeron Lillipoupoli en la radio griega, bajo Manos Hadjidakis, y una relación creativa duradera con Lena Platonos.

Su desarrollo siguió varias vías. En los años 1980 ayudó a fundar el Taller de Música Antigua de Atenas. Renacimiento y barroco exigían atención al estilo; la improvisación libre abrió otro campo. A comienzos de los 1990 exploró la voz experimental con el contrabajista Peter Kowald y el instrumentista de viento Floros Floridis. Estas actividades coexistieron con la canción griega.

Desde 1993 trabaja con Primavera en Salonico, músicos de Salónica reunidos inicialmente en torno a canciones sefardíes. Su repertorio internacional no implica que hable todas las lenguas cantadas. En una entrevista griega explica que pide modelos de pronunciación a sus hablantes. También compone para teatro, incluida Medea en 1997. La obra une interpretación, investigación y música colectiva.

Terra Nostra, publicado en 2003, conserva un concierto ateniense de 2001 con Primavera en Salonico. Sumiglia siguió en 2005 como primer álbum de estudio ECM del grupo; Songs of an Other apareció en 2008. Los arreglos, a menudo de Kostas Vomvolos, permiten invención instrumental y vocal sin borrar las tradiciones de origen.

Songs of Thessaloniki, publicado en 2015 tras grabarse en 2014, vincula canciones con historia y comunidades. Griego, ladino, turco, armenio y otras lenguas forman un programa multilingüe. La irlandesa Salonika no es griega por nombrar la ciudad. Το γελεκάκι (El chalequito), en griego, lleva música de Spyros Ollandezos y letra de Giannis Theodoridis.

Watersong, publicado en 2025 con la tunecina Lamia Bedioui, reúne griego, árabe, inglés y otros materiales alrededor del agua. Las grabaciones de 2022 y 2024 combinan instrumentos tradicionales y waterphone, tocado por Dine Doneff. También hay qanun, ney, violín, oud y contrabajo. Las lenguas y técnicas vocales se distinguen pista por pista, sin convertirlas en un repertorio griego uniforme.

Yannatou hace de la pronunciación un encuentro cultural y no una prueba de dominar toda lengua cantada. Buscar modelos entre sus hablantes ofrece también un método de escucha.

Escucha primero la lectura adaptada y después un breve fragmento griego de Το γελεκάκι en Songs of Thessaloniki. El título usa el coloquial γελεκάκι; también sirven γιλέκο y su diminutivo γιλεκάκι. El diccionario del Portal de la Lengua Griega incluye ambas variantes. Di Φοράω ένα γιλέκο, «Llevo un chaleco», y prueba el diminutivo. Compara habla normal y duración cantada. La actividad B1 guiada no presenta todo el álbum multilingüe, los dialectos o la improvisación vocal como griego cotidiano.

• Empezó a cantar profesionalmente en 1979 en la radio griega.
• Cantar en muchas lenguas no significa hablarlas todas; pide modelos a sus hablantes.
• Terra Nostra se grabó en directo en 2001 y ECM lo publicó en 2003.