Савина Янату

Савина Янату учи пеене в Атина с Гого Георгилопулу в Националната консерватория и със Спирос Сакас в Ателие за вокално изкуство. Продължава обучението в лондонската Guildhall School of Music and Drama. Пее професионално от 1979 г. Ранните ѝ работи включват радиопрограмата Lillipoupoli под ръководството на Манос Хадзидакис и трайна творческа връзка с Лена Платонос.

Музикалното развитие следва различни пътища. През 1980-те помага да се основе Атинското ателие за старинна музика. Ренесансът и барокът изискват внимание към стила; свободната импровизация отваря друго поле. В началото на 1990-те изследва гласа с контрабасиста Петер Ковалд и духовия музикант Флорос Флоридис. Тези дейности се развиват наред с гръцката песен.

От 1993 г. работи с Primavera en Salonico, солунски музиканти, първоначално събрани за сефарадски песни. Международният репертоар не означава, че говори всеки изпълняван език. В гръцко интервю обяснява как иска модели за произношение от носители. Композира и за театъра, включително Медея през 1997 г. Работата свързва интерпретация, проучване и колективно музициране.

Terra Nostra, издаден през 2003 г., запазва атински концерт от 2001 г. с Primavera en Salonico. Sumiglia следва през 2005 г. като първи студиен албум на групата за ECM; Songs of an Other излиза през 2008 г. Аранжиментите, често на Костас Вомволос, оставят пространство за инструментални и вокални идеи, като назовават изходните традиции.

Songs of Thessaloniki е записан през 2014 г. и издаден през 2015 г., свързвайки песни с историята и общностите на града. Гръцки, ладино, турски, арменски и други езици образуват многоезична програма. Ирландската Salonika не е гръцка песен заради името на града. Гръцката Το γελεκάκι (Малкото елече) е с музика на Спирос Оландезос и текст на Янис Теодоридис.

Watersong от 2025 г., с тунизийката Ламия Бедиуи, събира гръцки, арабски, английски и други материали около водата. Записите от 2022 и 2024 г. съчетават традиционни инструменти с waterphone на Дине Донев. Има канун, ней, цигулка, уд и контрабас. Езиците и техниките се разграничават по песни, не като единен гръцки репертоар.

Янату прави произношението културна среща, не доказателство за владеене на всички изпълнявани езици. Търсенето на модели от носители дава метод и на учащите.

Чуйте адаптирания текст, после кратък гръцки откъс от Το γελεκάκι в Songs of Thessaloniki. Заглавието използва разговорното γελεκάκι; полезни са и обичайните γιλέκο и умалителното γιλεκάκι. Речникът на Портала за гръцки език дава двата варианта. Кажете Φοράω ένα γιλέκο, „Нося елек“, после пробвайте умалителното. Сравнете обикновената реч с дължината на изпятата дума. Дейността B1 с подкрепа не представя целия многоезичен албум, диалектите или вокалната импровизация като всекидневен гръцки.

• Започва професионално пеене през 1979 г. в гръцкото радио.
• Пеенето на много езици не значи, че ги говори всички; иска модели от носители.
• Terra Nostra е записан на живо през 2001 г. и издаден от ECM през 2003 г.