Savina Yannatou

Savina Yannatou Atina Ulusal Konservatuvarında Gogo Georgilopoulou ve Vokal Sanatlar Atölyesinde Spiros Sakkas ile şan çalıştı. Lisansüstü çalışmaları Londra Guildhall School of Music and Drama’ya uzandı.1979’dan beri profesyonel söyler. İlk işleri arasında Manos Hadjidakis yönetimindeki Yunan radyo programı Lillipoupoli ve Lena Platonos ile kalıcı yaratıcı ortaklık vardı.

Müzikal gelişimi farklı yollar izledi.1980’lerde Atina Erken Müzik Atölyesinin kuruluşuna katıldı. Rönesans ve barok üsluba dikkat gerektirirken, serbest doğaçlama başka alan açtı.1990’ların başında basçı Peter Kowald ve üflemeli çalgıcı Floros Floridis ile deneysel sesi araştırdı. Bu işler Yunan şarkısının yanında gelişti.

1993’ten beri Primavera en Salonico ile çalışır. Selanikli müzisyenler başlangıçta Sefarad şarkıları için bir araya geldi. Uluslararası repertuvar, söylediği her dili konuştuğu anlamına gelmez. Yunanca söyleşide, konuşanlardan telaffuz örnekleri istediğini açıklar.1997 Medea dahil tiyatro müziği de besteler. Çalışması yorum, araştırma ve ortak müzik yapmayı birleştirir.

2003’te yayımlanan Terra Nostra, Primavera en Salonico ile 2001 Atina konserini korur. Sumiglia 2005’te grubun ilk ECM stüdyo albümü oldu; Songs of an Other 2008’de çıktı. Sıklıkla Kostas Vomvolos’un düzenlemeleri çalgısal ve vokal buluşlara yer bırakırken kaynak gelenekleri belirtir.

2014’te kaydedilip 2015’te çıkan Songs of Thessaloniki, şarkıları kent topluluklarına ve tarihe bağlar. Yunanca, Ladino, Türkçe, Ermenice ve diğer diller çok dilli program oluşturur. İrlanda şarkısı Salonika, kentin adını taşıdığı için Yunanca olmaz. Yunanca Το γελεκάκι (Küçük Yelek), Spyros Ollandezos’un müziği ve Giannis Theodoridis’in sözleriyle yer alır.

Tunuslu Lamia Bedioui ile 2025 Watersong; Yunanca, Arapça, İngilizce ve diğer malzemeyi su etrafında toplar.2022 ve 2024 kayıtları geleneksel çalgıları Dine Doneff’in waterphone’uyla birleştirir. Kanun, ney, keman, ud ve kontrbas da vardır. Diller ve teknikler parça parça ayrılmalı; tek biçimli bir Yunanca repertuvar sayılmamalıdır.

Yannatou telaffuzu bütün dillerde akıcılığın kanıtı yerine kültürel karşılaşma yapar. Konuşanlardan örnek istemesi öğrencilere de dinleme yöntemi verir.

Önce uyarlanmış okumayı, ardından Songs of Thessaloniki’deki Yunanca Το γελεκάκι’den kısa bir bölüm dinleyin. Başlık konuşma dilindeki γελεκάκι’yi kullanır; yaygın γιλέκο ve küçültme biçimi γιλεκάκι de yararlıdır. Yunan Dili Portalı sözlüğü iki biçimi de verir. Φοράω ένα γιλέκο, “Yelek giyiyorum”, deyin, sonra küçültmeyi deneyin. Normal konuşmayla söylenen kelimenin süresini karşılaştırın. Destekli B1 çalışması tüm çok dilli albümü, lehçeleri veya vokal doğaçlamayı günlük Yunanca olarak sunmaz.

• Profesyonel şarkıcılığa 1979’da Yunan radyosunda başladı.
• Birçok dilde söylemek hepsini konuşmak değildir; konuşanlardan telaffuz örneği ister.
• Terra Nostra 2001’de canlı kaydedildi,2003’te ECM tarafından yayımlandı.