A vida
Patrick Lafcadio Hearn nasceu em Lêucade a 27 de junho de 1850, quando as Ilhas Jónicas estavam sob proteção britânica. A mãe Rosa vinha de Citera; o pai Charles era cirurgião militar irlandês. Levado muito pequeno para a Irlanda, cresceu longe da ilha grega. Estudou na Irlanda, França e Inglaterra e perdeu a visão do olho esquerdo num acidente escolar. Em 1869 atravessou o Atlântico, começando uma vida incerta que acabou por levá-lo aos jornais de Cincinnati.
Mudou-se para Nova Orleães e depois viveu na Martinica, observando lugares moldados por várias línguas e histórias. Em 1890 chegou ao Japão e ensinou inglês em Matsue. A relação com Koizumi Setsu tornou-se central para a família e a escrita. Em 1896 adquiriu cidadania japonesa e o nome Koizumi Yakumo. Também ensinou literatura inglesa em Tóquio, onde morreu a 26 de setembro de 1904. Ascendência greco-irlandesa, nacionalidade britânica ao nascer, escrita inglesa e cidadania japonesa são aspetos diferentes; nenhum significa que os livros célebres fossem originalmente gregos.
A obra
Hearn desenvolveu o ofício no jornalismo antes dos livros sobre o Japão que o celebrizaram. Chita (1889), novela ligada à costa da Luisiana, pertence aos anos americanos. Vislumbres do Japão desconhecido (1894) combina observação, viagem e reflexão. Kokoro (1896) reúne ensaios sobre a vida interior da sociedade japonesa. Kwaidan (1904) junta histórias estranhas e estudos de insetos: um conto de fantasmas e a atenção a pequenas criaturas podem partilhar o mesmo volume.
As obras foram escritas em inglês. Os títulos gregos da tabela ajudam a leitura, não provam originais gregos perdidos. As histórias japonesas chegavam por livros, conversas e colaboradores, incluindo Setsu. São recriações literárias, não registos transparentes de toda uma cultura. O prefácio explica como o narrador transforma os empréstimos. A frase abaixo é explicitamente a nossa tradução grega moderna dessa frase inglesa. Leia pela atmosfera, pelo som e pelo instante em que o quotidiano se torna estranho. Pergunte também quem narra, quem ajudou a transmitir e que público o autor imaginava.
O legado na Grécia de hoje
Lêucade homenageia o escritor ali nascido com o Centro Histórico Lafcadio Hearn, criado em 2014 no Centro Cultural municipal. Textos, imagens e objetos ligam a ilha à Irlanda, às Américas e ao Japão. Essa relação pertence à memória grega apesar do inglês dos livros principais.
Use as descrições gregas do centro: encontre Λευκάδα, Ιρλανδία e Ιαπωνία, desenhe uma rota e descreva-a com γεννήθηκε, μεγάλωσε e ταξίδεψε. Conte depois uma viagem sua com os mesmos verbos. Comparar uma tradução grega e um trecho inglês mostra como se transporta a atmosfera entre línguas sem transformar a tradução em original.
Sabia que…?
- A mãe vinha de Citera; ele nasceu em Lêucade.
- Em 1896 tornou-se cidadão japonês como Koizumi Yakumo.
- Kwaidan inclui estudos de insetos e histórias de fantasmas.
Obras principais
| Título grego | Título | Ano |
|---|---|---|
| Τσίτα (Chita) | Chita: novela da Luisiana | 1889 |
| Ματιές στην άγνωστη Ιαπωνία (Glimpses of Unfamiliar Japan) | Vislumbres do Japão desconhecido | 1894 |
| Κοκόρο (Kokoro) | Kokoro: ensaios sobre a vida japonesa | 1896 |
| Κουάινταν (Kwaidan) | Kwaidan: histórias e estudos de coisas estranhas | 1904 |
Uma frase para reter
Ο αφηγητής, όμως, σε κάθε περίπτωση ξαναχρωμάτισε και ξαναδιαμόρφωσε το δάνειό του, ώστε να το εντάξει στον δικό του τόπο.
O afigitis, omos, se kathe periptosi xanachromatise kai xanadiamorfose to daneio tou, oste na to entaxei ston diko tou topo.
Mas o narrador voltou sempre a colorir e remodelar o empréstimo para o integrar no seu próprio lugar.
