Живот
Патрик Лафкадио Хърн е роден на Лефкада на 27 юни 1850 г., когато Йонийските острови са под британска закрила. Майка му Роза е от Китира; баща му Чарлс е ирландски военен хирург. Отведен малък в Ирландия, израства далеч от гръцкия остров. Учи в Ирландия, Франция и Англия и губи зрението на лявото око при училищен инцидент. През 1869 г. прекосява Атлантика, започвайки несигурен живот, който накрая води до вестниците в Синсинати.
Премества се в Ню Орлиънс и по-късно живее на Мартиника, наблюдавайки места с няколко езика и истории. През 1890 г. достига Япония и преподава английски в Мацуе. Връзката с Коидзуми Сецу става основна за семейството и писането. През 1896 г. придобива японско гражданство и името Коидзуми Якумо. Преподава и английска литература в Токио, където умира на 26 септември 1904 г. Гръцко-ирландски произход, британско гражданство при раждане, английско писане и японско гражданство са различни страни; никоя не означава, че прочутите книги са били гръцки оригинали.
Творчество
Хърн развива занаята си в журналистиката преди известните книги за Япония. Чита (1889), повест, свързана с брега на Луизиана, принадлежи към американските години. Погледи към непозната Япония (1894) съчетава наблюдение, пътуване и размисъл. Кокоро (1896) събира есета за вътрешния живот на японското общество. Куайдан (1904) обединява странни истории и изследвания на насекоми: призраци и внимание към малки същества споделят една книга.
Произведенията са на английски. Гръцките заглавия в таблицата помагат на читателя, не доказват изгубени гръцки оригинали. Японските истории идват от книги, разговори и сътрудници като Сецу. Това са литературни преразкази, не прозрачни записи на цяла култура. Предговорът обяснява как разказвачът преобразява заетото. Редът по-долу е изрично посочен като наш новогръцки превод на английското изречение. Четете за атмосферата, звука и мига, когато обикновеното става странно. Питайте и кой разказва, кой предава и каква публика си представя авторът.
Наследство в днешна Гърция
Лефкада почита родения там писател с Историческия център Лафкадио Хърн, основан през 2014 г. в общинския културен център. Текстове, изображения и предмети свързват острова с Ирландия, Америка и Япония. Това принадлежи на гръцката памет въпреки английския на основните книги.
Използвайте гръцките описания: намерете Λευκάδα, Ιρλανδία и Ιαπωνία, начертайте маршрут и го опишете с γεννήθηκε, μεγάλωσε и ταξίδεψε. Разкажете свое пътуване със същите глаголи. Сравнение на превод и кратък английски пасаж показва пренасянето на атмосфера между езици, без преводът да става оригинал.
Знаете ли, че…?
- Майка му е от Китира, а той е роден на Лефкада.
- През 1896 г. става японски гражданин като Коидзуми Якумо.
- Куайдан съдържа изследвания на насекоми и истории за призраци.
Основни творби
| Гръцко заглавие | Заглавие | Година |
|---|---|---|
| Τσίτα (Chita) | Чита: повест за Луизиана | 1889 |
| Ματιές στην άγνωστη Ιαπωνία (Glimpses of Unfamiliar Japan) | Погледи към непозната Япония | 1894 |
| Κοκόρο (Kokoro) | Кокоро: есета за японския живот | 1896 |
| Κουάινταν (Kwaidan) | Куайдан: странни истории и изследвания | 1904 |
Един ред за запомняне
Ο αφηγητής, όμως, σε κάθε περίπτωση ξαναχρωμάτισε και ξαναδιαμόρφωσε το δάνειό του, ώστε να το εντάξει στον δικό του τόπο.
O afigitis, omos, se kathe periptosi xanachromatise kai xanadiamorfose to daneio tou, oste na to entaxei ston diko tou topo.
Но разказвачът всеки път преоцветява и преоформя заетото, за да го впише в собственото си място.
