拉夫卡迪奥·赫恩

帕特里克·拉夫卡迪奥·赫恩于1850年6月27日出生在莱夫卡达，当时伊奥尼亚群岛处于英国保护之下。母亲罗莎来自基西拉，父亲查尔斯是爱尔兰军医。他很小就被带往爱尔兰，远离希腊出生地成长。此后在爱尔兰、法国和英国受教育，并因校园事故失去左眼视力。1869年，他横渡大西洋，开始生活不稳定的阶段，最终在辛辛那提从事报业。

后来他迁居新奥尔良，又曾在马提尼克生活，观察这些由多种语言和历史塑造的地方。1890年，他抵达日本，在松江教授英语。与小泉节子的伴侣关系，成为家庭及文学生活的核心。1896年，他取得日本国籍，改名小泉八云。他也在东京教授英国文学，并于1904年9月26日在那里去世。希腊与爱尔兰血统、出生时的英国国籍、英语写作和日本入籍，是这段人生的不同方面；不能据此声称那些知名作品原本用希腊语写成。

赫恩在新闻工作中磨炼写作，之后才创作使他广为人知的日本题材作品。《奇塔》（1889）是一部与路易斯安那海岸有关的短篇小说，属于其美洲时期。《陌生日本的一瞥》（1894）结合观察、旅行与思考。《心》（1896）汇集探讨日本社会内在生活的随笔。《怪谈》（1904）则把奇异故事与昆虫研究放在一起，说明鬼怪叙事与对微小生命的细致关注可以共享一本书。

这些作品以英语写成。表格中的希腊语书名只是阅读辅助，不是失传希腊语原作的证据。他通过书籍、谈话与包括节子在内的合作者接触日本故事。这些是文学重述，并非对整个文化毫无中介的记录。他在序言中说明，讲述者会改造借来的素材。下方引句明确标为我们对该英语句子的现代希腊语翻译。阅读时可留意氛围、声音以及日常景象变得奇异的瞬间；同时追问是谁在讲述、谁参与传递，以及作者想象的读者是谁。

莱夫卡达通过2014年设于市文化中心的拉夫卡迪奥·赫恩历史中心，纪念这位出生于当地的作家。文字、图像和展品把岛屿与爱尔兰、美洲、日本联系起来。即使主要作品是英语，这种关系也属于希腊文化记忆。

可把中心的希腊语介绍当作练习：找出Λευκάδα、Ιρλανδία和Ιαπωνία，画路线，再用γεννήθηκε、μεγάλωσε和ταξίδεψε描述。然后使用相同动词讲述自己的旅行。比较希腊语译文与一小段英语，还能发现译者如何跨语言传递氛围，同时不把译文当成原作。

• 母亲来自基西拉，而他出生于莱夫卡达。
• 他于1896年成为日本公民，使用小泉八云之名。
• 《怪谈》除鬼故事外，也有昆虫研究。