जीवन
पैट्रिक लाफ़कादियो हर्न का जन्म 27 जून 1850 को लेफ़कादा में हुआ, जब आयोनियन द्वीप ब्रिटिश संरक्षण में थे। माँ रोज़ा किथिरा से थीं; पिता चार्ल्स आयरिश सैन्य शल्यचिकित्सक थे। बहुत छोटे में आयरलैंड ले जाए गए हर्न अपने यूनानी जन्मस्थान से दूर बड़े हुए। आयरलैंड, फ्रांस और इंग्लैंड में शिक्षा मिली; स्कूल दुर्घटना में बाईं आँख की दृष्टि गई। 1869 में अटलांटिक पार किया और अनिश्चित जीवन शुरू हुआ, जो अंततः सिनसिनाटी के अखबारों तक पहुँचा।
वे न्यू ऑर्लियन्स गए, फिर मार्तिनीक में रहे और कई भाषाओं व इतिहासों से बने स्थान देखे। 1890 में जापान पहुँचे, जहाँ मात्सुए में अंग्रेजी पढ़ाई। कोइज़ुमी सेत्सु से संबंध परिवार और लेखन का केंद्र बना। 1896 में जापानी नागरिकता लेकर नाम कोइज़ुमी याकुमो रखा। टोक्यो में अंग्रेजी साहित्य भी पढ़ाया और वहीं 26 सितंबर 1904 को मृत्यु हुई। यूनानी-आयरिश वंश, जन्म की ब्रिटिश राष्ट्रीयता, अंग्रेजी लेखन और जापानी नागरिकता अलग पहलू हैं; किसी से यह नहीं निकलता कि प्रसिद्ध पुस्तकें मूलतः यूनानी में लिखी गईं।
कृतियाँ
जापान पर प्रसिद्ध पुस्तकें लिखने से पहले हर्न ने पत्रकारिता में शिल्प निखारा। चीता (1889), लुइज़ियाना तट से जुड़ा लघु उपन्यास, अमेरिकी वर्षों का है। अपरिचित जापान की झलकियाँ (1894) निरीक्षण, यात्रा और चिंतन जोड़ती है। कोकोरो (1896) जापानी समाज के भीतरी जीवन पर निबंध संजोता है। क्वाइदान (1904) विचित्र कथाएँ और कीट-अध्ययन साथ लाता है: भूत-कथा और छोटे जीवों पर ध्यान एक पुस्तक में रह सकते हैं।
ये कृतियाँ अंग्रेजी में लिखी गईं। तालिका के यूनानी शीर्षक पढ़ने में सहायता हैं, खोए यूनानी मूल का प्रमाण नहीं। जापानी कहानियाँ किताबों, बातचीत और सेत्सु जैसे सहयोगियों से मिलती थीं। वे साहित्यिक पुनर्कथन हैं, पूरी संस्कृति का पारदर्शी अभिलेख नहीं। भूमिका बताती है कि कथाकार उधार सामग्री को कैसे बदलता है। नीचे का वाक्य स्पष्ट रूप से हमारे द्वारा उस अंग्रेजी वाक्य का आधुनिक यूनानी अनुवाद है। वातावरण, ध्वनि और साधारण के विचित्र बनने के क्षण पर ध्यान दें। यह भी पूछें कि कथाकार कौन है, किसने कथा पहुँचाई और पाठक कौन सोचा गया था।
आज के यूनान में विरासत
लेफ़कादा अपने यहाँ जन्मे लेखक को 2014 में नगर संस्कृति केंद्र में स्थापित लाफ़कादियो हर्न ऐतिहासिक केंद्र से सम्मान देता है। पाठ, तस्वीरें और वस्तुएँ द्वीप को आयरलैंड, अमेरिका और जापान से जोड़ती हैं। प्रमुख पुस्तकें अंग्रेजी होने पर भी यह यूनानी सांस्कृतिक स्मृति का हिस्सा है।
केंद्र के यूनानी विवरण भाषा-अभ्यास बनाएँ: Λευκάδα, Ιρλανδία और Ιαπωνία ढूँढ़ें, मार्ग बनाएँ और γεννήθηκε, μεγάλωσε तथा ταξίδεψε से बताएँ। उन्हीं क्रियाओं से अपनी यात्रा लिखें। छोटे अंग्रेजी अंश और यूनानी अनुवाद की तुलना दिखाती है कि वातावरण दूसरी भाषा में कैसे पहुँचता है, बिना अनुवाद को मूल बनाए।
क्या आप जानते हैं?
- माँ किथिरा से थीं; उनका जन्म लेफ़कादा में हुआ।
- 1896 में जापानी नागरिक बने और कोइज़ुमी याकुमो नाम रखा।
- क्वाइदान में भूत-कथाओं के साथ कीट-अध्ययन भी हैं।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Τσίτα (Chita) | चीता: लुइज़ियाना का लघु उपन्यास | 1889 |
| Ματιές στην άγνωστη Ιαπωνία (Glimpses of Unfamiliar Japan) | अपरिचित जापान की झलकियाँ | 1894 |
| Κοκόρο (Kokoro) | कोकोरो: जापानी जीवन पर निबंध | 1896 |
| Κουάινταν (Kwaidan) | क्वाइदान: विचित्र कथाएँ और अध्ययन | 1904 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Ο αφηγητής, όμως, σε κάθε περίπτωση ξαναχρωμάτισε και ξαναδιαμόρφωσε το δάνειό του, ώστε να το εντάξει στον δικό του τόπο.
O afigitis, omos, se kathe periptosi xanachromatise kai xanadiamorfose to daneio tou, oste na to entaxei ston diko tou topo.
लेकिन कथाकार ने हर बार उधार सामग्री को फिर रंगा और गढ़ा, ताकि वह उसके अपने स्थान में बस जाए।
