Życie
Patrick Lafcadio Hearn urodził się na Lefkadzie 27 czerwca 1850 roku, gdy Wyspy Jońskie były pod brytyjską ochroną. Matka Rosa pochodziła z Kithiry; ojciec Charles był irlandzkim chirurgiem wojskowym. Hearn jako małe dziecko trafił do Irlandii i dorastał z dala od greckiej wyspy. Uczył się w Irlandii, Francji i Anglii, stracił wzrok w lewym oku w szkolnym wypadku. W 1869 roku przekroczył Atlantyk, rozpoczynając niepewne życie, które doprowadziło do pracy prasowej w Cincinnati.
Przeniósł się do Nowego Orleanu, później mieszkał na Martynice, obserwując miejsca ukształtowane przez różne języki i historie. W 1890 roku dotarł do Japonii i uczył angielskiego w Matsue. Związek z Koizumi Setsu stał się podstawą życia rodzinnego i literackiego. W 1896 roku uzyskał obywatelstwo japońskie i imię Koizumi Yakumo. Wykładał też literaturę angielską w Tokio, gdzie zmarł 26 września 1904 roku. Grecko-irlandzkie pochodzenie, brytyjska narodowość przy urodzeniu, angielskie pisarstwo i obywatelstwo japońskie to odmienne aspekty; nie oznaczają greckiego oryginału słynnych książek.
Dzieła
Hearn rozwijał warsztat w dziennikarstwie przed słynnymi książkami o Japonii. Chita (1889), nowela związana z wybrzeżem Luizjany, należy do lat amerykańskich. Spojrzenia na nieznaną Japonię (1894) łączą obserwację, podróż i refleksję. Kokoro (1896) zbiera eseje o wewnętrznym życiu społeczeństwa japońskiego. Kwaidan (1904) łączy niezwykłe historie i studia nad owadami: duchy i uwaga dla małych istot mieszczą się w jednym tomie.
Dzieła napisano po angielsku. Greckie tytuły tabeli pomagają czytać, nie dowodzą zaginionych greckich oryginałów. Japońskie historie docierały przez książki, rozmowy i współpracowników, w tym Setsu. To literackie przetworzenia, nie przezroczyste zapisy całej kultury. Przedmowa wyjaśnia, jak opowiadacz przeobraża zapożyczenia. Poniższe zdanie wyraźnie oznaczono jako nasz nowogrecki przekład zdania angielskiego. Czytaj dla atmosfery, dźwięku i chwili, gdy codzienność staje się dziwna. Pytaj również, kto opowiada, kto pomagał przekazywać i jaką publiczność wyobrażał sobie autor.
Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji
Lefkada upamiętnia urodzonego tam pisarza Centrum Historycznym Lafcadio Hearna, utworzonym w 2014 roku w miejskim centrum kultury. Teksty, obrazy i przedmioty łączą wyspę z Irlandią, Ameryką i Japonią. To część greckiej pamięci mimo angielskich głównych dzieł.
Użyj greckich opisów centrum: znajdź Λευκάδα, Ιρλανδία i Ιαπωνία, narysuj trasę i opisz ją czasownikami γεννήθηκε, μεγάλωσε i ταξίδεψε. Potem opowiedz własną podróż tymi samymi słowami. Porównanie przekładu z krótkim angielskim fragmentem pokazuje, jak przenosi się atmosferę między językami bez zamiany tłumaczenia w oryginał.
Czy wiesz, że…?
- Matka pochodziła z Kithiry; on urodził się na Lefkadzie.
- W 1896 roku został obywatelem Japonii jako Koizumi Yakumo.
- Kwaidan zawiera studia nad owadami i historie o duchach.
Najważniejsze dzieła
| Tytuł grecki | Tytuł | Rok |
|---|---|---|
| Τσίτα (Chita) | Chita: nowela z Luizjany | 1889 |
| Ματιές στην άγνωστη Ιαπωνία (Glimpses of Unfamiliar Japan) | Spojrzenia na nieznaną Japonię | 1894 |
| Κοκόρο (Kokoro) | Kokoro: eseje o życiu Japonii | 1896 |
| Κουάινταν (Kwaidan) | Kwaidan: dziwne opowieści i studia | 1904 |
Wers do zapamiętania
Ο αφηγητής, όμως, σε κάθε περίπτωση ξαναχρωμάτισε και ξαναδιαμόρφωσε το δάνειό του, ώστε να το εντάξει στον δικό του τόπο.
O afigitis, omos, se kathe periptosi xanachromatise kai xanadiamorfose to daneio tou, oste na to entaxei ston diko tou topo.
Ale opowiadacz za każdym razem na nowo barwił i kształtował zapożyczenie, by zadomowić je we własnym miejscu.
