Жизнь
Патрик Лафкадио Хирн родился на Лефкаде 27 июня 1850 года, когда Ионические острова находились под британской защитой. Мать Роза была с Китиры; отец Чарльз — ирландским военным хирургом. Ребёнком перевезённый в Ирландию, Хирн вырос вдали от греческого острова. Учился в Ирландии, Франции и Англии, потерял зрение левого глаза при школьном несчастном случае. В 1869 году пересёк Атлантику, начав неустроенную жизнь, которая привела к газетной работе в Цинциннати.
Он переехал в Новый Орлеан, позднее жил на Мартинике, наблюдая места, созданные несколькими языками и историями. В 1890 году прибыл в Японию и преподавал английский в Мацуэ. Связь с Коидзуми Сэцу стала важнейшей для семьи и литературы. В 1896 году получил японское гражданство и имя Коидзуми Якумо. Также преподавал английскую литературу в Токио, где умер 26 сентября 1904 года. Греко-ирландское происхождение, британское гражданство при рождении, английское письмо и японское гражданство — разные стороны; они не означают, что знаменитые книги были греческими оригиналами.
Произведения
Хирн овладел ремеслом в журналистике до знаменитых книг о Японии. Чита (1889), повесть, связанная с побережьем Луизианы, относится к американским годам. Взгляды на незнакомую Японию (1894) объединяют наблюдение, путешествие и размышление. Кокоро (1896) собирает очерки о внутренней жизни японского общества. Квайдан (1904) соединяет странные истории и исследования насекомых: призраки и внимание к маленьким живым существам соседствуют в одной книге.
Произведения написаны по-английски. Греческие названия таблицы — помощь читателю, не доказательство утраченных греческих оригиналов. Японские рассказы приходили из книг, бесед и от помощников, включая Сэцу. Это литературные пересказы, не прозрачные записи целой культуры. Предисловие объясняет, как рассказчик преобразует заимствования. Строка ниже прямо обозначена как наш новогреческий перевод английского предложения. Читайте ради атмосферы, звуков и момента, когда обычное становится странным. Спрашивайте также, кто рассказывает, кто помог передать историю и какого читателя представлял автор.
Наследие в сегодняшней Греции
Лефкада чтит родившегося здесь писателя Историческим центром Лафкадио Хирна, созданным в 2014 году в муниципальном культурном центре. Тексты, изображения и предметы связывают остров с Ирландией, Америкой и Японией. Это часть греческой памяти, хотя главные книги англоязычны.
Используйте греческие описания центра: найдите Λευκάδα, Ιρλανδία и Ιαπωνία, нарисуйте маршрут и опишите его с γεννήθηκε, μεγάλωσε и ταξίδεψε. Затем расскажите своё путешествие теми же глаголами. Сравнение греческого перевода с коротким английским отрывком покажет передачу атмосферы между языками без превращения перевода в оригинал.
Знаете ли вы?
- Мать была с Китиры; он родился на Лефкаде.
- В 1896 году получил японское гражданство как Коидзуми Якумо.
- В Квайдане есть исследования насекомых и рассказы о призраках.
Главные произведения
| Греческое название | Название | Год |
|---|---|---|
| Τσίτα (Chita) | Чита: повесть о Луизиане | 1889 |
| Ματιές στην άγνωστη Ιαπωνία (Glimpses of Unfamiliar Japan) | Взгляды на незнакомую Японию | 1894 |
| Κοκόρο (Kokoro) | Кокоро: очерки японской жизни | 1896 |
| Κουάινταν (Kwaidan) | Квайдан: рассказы и исследования странного | 1904 |
Строка, которую стоит запомнить
Ο αφηγητής, όμως, σε κάθε περίπτωση ξαναχρωμάτισε και ξαναδιαμόρφωσε το δάνειό του, ώστε να το εντάξει στον δικό του τόπο.
O afigitis, omos, se kathe periptosi xanachromatise kai xanadiamorfose to daneio tou, oste na to entaxei ston diko tou topo.
Но рассказчик каждый раз заново окрашивал и преобразовывал заимствованное, чтобы оно прижилось в его собственном краю.
