Život
Patrik Lafkadio Hern rođen je na Lefkadi 27. juna 1850, kada su Jonska ostrva bila pod britanskom zaštitom. Majka Roza bila je sa Kitire, otac Čarls irski vojni hirurg. Veoma mali odveden je u Irsku i odrastao daleko od grčkog ostrva. Školovao se u Irskoj, Francuskoj i Engleskoj i izgubio vid levog oka u školskoj nesreći. Godine 1869. prešao je Atlantik, započevši neizvestan život koji je konačno vodio do novina u Sinsinatiju.
Preselio se u Nju Orleans, zatim živeo na Martiniku, posmatrajući mesta oblikovana različitim jezicima i istorijama. Godine 1890. stigao je u Japan i predavao engleski u Macueu. Odnos sa Koizumi Setsu postao je središnji za porodicu i pisanje. Godine 1896. dobio je japansko državljanstvo i ime Koizumi Jakumo. Predavao je i englesku književnost u Tokiju, gde je umro 26. septembra 1904. Grčko-irsko poreklo, britansko državljanstvo pri rođenju, englesko pisanje i japansko državljanstvo različite su strane; nijedna ne znači da su čuvene knjige izvorno grčke.
Dela
Hern je razvijao zanat u novinarstvu pre poznatih knjiga o Japanu. Chita (1889), novela povezana sa obalom Luizijane, pripada američkim godinama. Pogledi na nepoznati Japan (1894) spajaju zapažanje, putovanje i razmišljanje. Kokoro (1896) okuplja eseje o unutrašnjem životu japanskog društva. Kwaidan (1904) povezuje čudne priče i studije insekata: duhovi i pažnja prema malim bićima mogu deliti istu knjigu.
Dela su pisana na engleskom. Grčki naslovi u tabeli pomažu čitanju, ne dokazuju izgubljene grčke originale. Japanske priče dolazile su kroz knjige, razgovore i saradnike, uključujući Setsu. To su književna prepričavanja, ne prozirni zapisi cele kulture. Predgovor objašnjava kako pripovedač preoblikuje pozajmljeno. Red ispod jasno je označen kao naš savremeni grčki prevod engleske rečenice. Čitajte zbog atmosfere, zvuka i trenutka kada obično postaje čudno. Pitajte i ko pripoveda, ko je pomogao prenošenju i koju publiku je pisac zamišljao.
Nasleđe u današnjoj Grčkoj
Lefkada poštuje rođenog pisca Istorijskim centrom Lafkadio Hern, osnovanim 2014. u opštinskom kulturnom centru. Tekstovi, slike i predmeti povezuju ostrvo sa Irskom, Amerikom i Japanom. To pripada grčkom sećanju uprkos engleskom jeziku glavnih knjiga.
Koristite grčke opise centra: pronađite Λευκάδα, Ιρλανδία i Ιαπωνία, nacrtajte put i opišite ga rečima γεννήθηκε, μεγάλωσε i ταξίδεψε. Zatim opišite svoje putovanje istim glagolima. Poređenje grčkog prevoda sa kratkim engleskim odlomkom pokazuje prenošenje atmosfere među jezicima, bez pretvaranja prevoda u original.
Da li ste znali?
- Majka je sa Kitire, on je rođen na Lefkadi.
- Godine 1896. postao je japanski državljanin Koizumi Jakumo.
- Kwaidan sadrži studije insekata i priče o duhovima.
Glavna dela
| Grčki naslov | Naslov | Godina |
|---|---|---|
| Τσίτα (Chita) | Chita: novela iz Luizijane | 1889 |
| Ματιές στην άγνωστη Ιαπωνία (Glimpses of Unfamiliar Japan) | Pogledi na nepoznati Japan | 1894 |
| Κοκόρο (Kokoro) | Kokoro: eseji o japanskom životu | 1896 |
| Κουάινταν (Kwaidan) | Kwaidan: čudne priče i studije | 1904 |
Stih koji vredi zapamtiti
Ο αφηγητής, όμως, σε κάθε περίπτωση ξαναχρωμάτισε και ξαναδιαμόρφωσε το δάνειό του, ώστε να το εντάξει στον δικό του τόπο.
O afigitis, omos, se kathe periptosi xanachromatise kai xanadiamorfose to daneio tou, oste na to entaxei ston diko tou topo.
Ali pripovedač je svaki put ponovo obojio i preoblikovao pozajmljeno da ga uklopi u sopstveni kraj.
