乔治奥斯·巴比尼奥蒂斯

巴比尼奥蒂斯在雅典大学学习语文学，1962年毕业，1969年在该校取得博士学位。1969至1971年在科隆大学深造，使他接触现代语言理论和分析方法。1973年，他成为雅典大学语言学教授，任职至2006年。他也曾任哲学院院长，并于2000至2006年担任大学校长。教学和学术机构工作，构成了他结合研究、教材和公众讲解的事业背景。

2024年的访谈中，他回忆了鼓励自己热爱语言的老师，以及学生时代主编的校报。撰写社论、进行采访，让语言在成为学术对象之前就拥有了直接的读者。后来，他通过报刊文章、讲座和广播电视，把这种投入延伸到大学课堂之外。电视项目包括与维基·弗莱萨合作的《Οι λέξεις φταίνε》（“是词语的错”）；他也通过Stoa tou Vivliou项目向成年听众讲课。在这些场合，他的公共角色都围绕着解释希腊语词语如何运作，邀请使用者留意自己所说所写的语言。

《Λεξικό τής Νέας Ελληνικής Γλώσσας》（《现代希腊语词典》）于1998年出版。释义旁还提供拼写、词语历史、相关表达和用法说明。这种编排鼓励读者研究整个词条，而不是在找到一个外语对应词后便停下。2004年的《Λεξικό για το σχολείο και το γραφείο》（《学校与办公室词典》）面向学习和工作中的日常查询。这些书是一项集体辞书工作的成果，参与者包括研究者、编辑和专业顾问。

他与赫里斯托斯·克莱里斯及其他同事合作编写的《Γραμματική τής Νέας Ελληνικής》（《现代希腊语语法》），于2005年以完整合订本出版。结构、功能与交际相结合的方法，把语法形式与说话者使用它们进行的活动联系起来。2009年初版的《词源词典》追踪词语的起源与发展。2011年出版的《同义词与反义词词典》则探讨意义相近或相反的词语之间的联系与区别。这些工具书从不同方向通向同一个句子：句子的结构、某个词的历史，以及特定情境下最合适的选择。

他的词典是希腊工具书文化的一部分，持续推出修订版，部分书目也有数字应用。希腊语文章和访谈还把表达问题带入公共讨论。这样的工作，把学习者眼前的疑问与更细致的语言描述联系起来。

阅读分级短文，比较Η τιμή είναι δέκα ευρώ和Είναι μεγάλη τιμή για μένα。哪些相邻词表示价格，哪些提示荣誉？在词典中查找τιμή，找到相关义项，先读例句，再写自己的句子。把词头与可能的词形变化分别记录。B1级练习是在支持下根据语境选择词义，并不要求独立读完一整部学术工具书。

• 主要词典初版于1998年。
• 他与克莱里斯及其他同事合著大型现代希腊语语法书。
• 他的工具书还涉及词源、同义词和反义词。