Život
Babiniotis je studirao filologiju na Univerzitetu u Atini, diplomirao 1962. i doktorirao tamo 1969. Studije u Kelnu od 1969. do 1971. upoznale su ga sa savremenom jezičkom teorijom i metodama analize. Postao je profesor lingvistike u Atini 1973. i zadržao katedru do 2006. Bio je i dekan Filozofskog fakulteta i rektor univerziteta od 2000. do 2006. Nastava i rad u ustanovama činili su okvir karijere koja je povezivala istraživanje, udžbenike i javno objašnjavanje.
U intervjuu iz 2024. setio se nastavnika koji su podstakli njegovo zanimanje za jezik i novina koje je uređivao kao učenik. Uvodnici i intervjui davali su pisanju neposrednu publiku pre nego što je jezik postao njegova akademska oblast. Kasnije je nastavio taj angažman van slušaonica kroz novinske članke, predavanja i emisije. Televizijski projekti uključivali su Οι λέξεις φταίνε (Reči su krive), s Viki Flesom. Predavanja su dopirala i do odraslih slušalaca programa Stoa tou Vivliou. U tim različitim sredinama objašnjavao je funkcionisanje grčkih reči i pozivao govornike da obrate pažnju na jezik koji koriste.
Dela
Λεξικό τής Νέας Ελληνικής Γλώσσας (Rečnik savremenog grčkog) pojavio se 1998. Uz definicije stoje podaci o pravopisu, istoriji reči i srodnim izrazima, s komentarima upotrebe. Oblik podstiče čitaoca da istraži odrednicu umesto da stane kod jednog ekvivalenta na drugom jeziku. Λεξικό για το σχολείο και το γραφείο (Rečnik za školu i kancelariju) iz 2004. namenjen je svakodnevnom traženju podataka u učenju i radu. Knjige pripadaju zajedničkom leksikografskom poduhvatu istraživača, urednika i stručnjaka.
S Hristosom Klerisom i drugim saradnicima Babiniotis je pripremio Γραμματική τής Νέας Ελληνικής (Gramatiku savremenog grčkog), objavljenu kao celovit tom 2005. Strukturni, funkcionalni i komunikativni pristup vezuje gramatičke oblike za ono što govornici njima rade. Etimološki rečnik, prvi put objavljen 2009, prati poreklo i razvoj reči. Rečnik sinonima i antonima iz 2011. istražuje odnose i razlike reči bliskog ili suprotnog značenja. Ovi priručnici nude različite puteve ka istoj rečenici: njenu strukturu, istoriju reči i izbor koji najbolje odgovara određenoj situaciji.
Nasleđe u današnjoj Grčkoj
Njegovi rečnici ostaju deo grčke kulture priručnika, s prerađenim izdanjima i digitalnim aplikacijama nekih naslova. Članci i intervjui na grčkom unose pitanja izražavanja u javnu raspravu. Rad tako povezuje neposredno pitanje učenika s podrobnijim opisom jezika.
Pročitajte prilagođeni tekst i uporedite Η τιμή είναι δέκα ευρώ sa Είναι μεγάλη τιμή για μένα. Koje okolne reči ukazuju na cenu, a koje na čast? Nađite τιμή u rečniku, izaberite odgovarajuća značenja i pročitajte primer pre sopstvene rečenice. Zapišite odrednicu odvojeno od mogućih promenjenih oblika. B1 podržava izbor značenja iz konteksta uz pomoć, bez očekivanja samostalnog čitanja celog naučnog priručnika.
Da li ste znali?
- Glavni rečnik prvi put je izašao 1998.
- Napisao je veliku gramatiku s Hristosom Klerisom i saradnicima.
- Priručnici obrađuju etimologiju, sinonime i antonime.
Glavna dela
| Grčki naslov | Naslov | Godina |
|---|---|---|
| Λεξικό τής Νέας Ελληνικής Γλώσσας | Rečnik savremenog grčkog | 1998 |
| Λεξικό για το σχολείο και το γραφείο | Rečnik za školu i kancelariju | 2004 |
| Γραμματική τής Νέας Ελληνικής | Gramatika savremenog grčkog — s Hristosom Klerisom i saradnicima | 2005 |
| Ετυμολογικό λεξικό τής Νέας Ελληνικής Γλώσσας | Etimološki rečnik savremenog grčkog | 2009 |
| Λεξικό Συνωνύμων και Αντωνύμων | Rečnik sinonima i antonima | 2011 |
Stih koji vredi zapamtiti
Η γλώσσα υπηρετεί τη σκέψη.
I glóssa ypireteí ti sképsi.
Jezik služi mišljenju.
