Georgios Babiniotis

Babiniotis studeerde filologie aan de Universiteit van Athene, studeerde af in 1962 en promoveerde er in 1969. Verdere studie in Keulen van 1969 tot 1971 bracht hem in contact met moderne taaltheorie en analysemethoden. In 1973 werd hij hoogleraar taalkunde in Athene; hij behield de leerstoel tot 2006. Hij was ook decaan van de faculteit filosofie en van 2000 tot 2006 rector. Onderwijs en institutionele opbouw vormden het kader voor een loopbaan die onderzoek, leerboeken en openbare uitleg verbond.

In een interview uit 2024 herinnerde hij zich de leraren die zijn taalinteresse stimuleerden en de krant die hij als scholier redigeerde. Hoofdartikelen en interviews gaven schrijven al een direct publiek voordat taal zijn academische onderwerp werd. Later zette hij dat engagement buiten de collegezalen voort met artikelen, lezingen en uitzendingen. Televisieprojecten omvatten Οι λέξεις φταίνε (De woorden zijn schuldig), met Vicky Flessa. Lezingen bereikten ook volwassenen via het programma Stoa tou Vivliou. In deze verschillende omgevingen legde hij uit hoe Griekse woorden werken en nodigde hij sprekers uit aandacht te besteden aan hun taalgebruik.

Λεξικό τής Νέας Ελληνικής Γλώσσας (Woordenboek van het Nieuwgrieks) verscheen in 1998. Naast definities staan informatie over spelling, woordgeschiedenis en verwante uitdrukkingen, met gebruikscommentaar. De opzet nodigt uit een artikel te onderzoeken in plaats van bij één anderstalig equivalent te stoppen. Het Λεξικό για το σχολείο και το γραφείο (Woordenboek voor school en kantoor) uit 2004 dient dagelijks naslaan in onderwijs en werk. Deze boeken horen bij een gezamenlijke lexicografische inspanning van onderzoekers, redacteuren en specialisten.

Met Christos Clairis en andere medewerkers maakte Babiniotis de Γραμματική τής Νέας Ελληνικής (Grammatica van het Nieuwgrieks), in 2005 als volledig boekdeel gepubliceerd. De structurele, functionele en communicatieve benadering koppelt grammaticale vormen aan wat sprekers ermee doen. Het Etymologisch woordenboek, voor het eerst verschenen in 2009, volgt de oorsprong en ontwikkeling van woorden. Het Woordenboek van synoniemen en antoniemen uit 2011 onderzoekt relaties en verschillen tussen woorden met nabije of tegengestelde betekenissen. Samen bieden deze naslagwerken verschillende wegen naar dezelfde zin: de structuur, de geschiedenis van een woord en de keuze die het beste bij een situatie past.

Zijn woordenboeken maken deel uit van de Griekse naslagcultuur, met herziene uitgaven en digitale toepassingen van sommige titels. Griekse artikelen en interviews brengen uitdrukkingsvragen ook in het publieke debat. Zijn werk verbindt de directe vraag van een leerling met een gedetailleerdere beschrijving van de taal.

Lees de aangepaste tekst en vergelijk Η τιμή είναι δέκα ευρώ met Είναι μεγάλη τιμή για μένα. Welke omringende woorden wijzen op prijs, welke op eer? Zoek τιμή in een woordenboek, vind de bedoelde betekenissen en lees een voorbeeld voordat je zelf een zin schrijft. Noteer het trefwoord los van mogelijke verbogen vormen. B1 ondersteunt deze contextuele betekenisselectie; het veronderstelt geen zelfstandig lezen van een heel wetenschappelijk naslagwerk.

• Zijn belangrijkste woordenboek verscheen voor het eerst in 1998.
• Hij schreef een grote grammatica met Christos Clairis en medewerkers.
• Zijn naslagwerken behandelen etymologie, synoniemen en antoniemen.