Gianna Terzi

Gianna Terzi syntyi Thessalonikissa 1980 musiikilliseen ympäristöön; laulaja Paschalis Terzis on hänen isänsä. Oma polku yhdisti musiikinteorian, levytykset ja esiintymisen. Albumi Γύρνα το κλειδί (Käännä avainta) ilmestyi 2006, albumi Άσε με να ταξιδέψω (Anna minun matkustaa) 2008. Hän muutti myöhemmin Yhdysvaltoihin kehittämään englanninkielistä kirjoittamista ja äänitteitä. Single Love Is Your Name (Rakkaus on nimesi) edustaa tätä vaihetta. Kielten välillä työskentely antoi kokemusta tekijänä ja tulkitsijana.

Euroviisuissa 2018 hän palasi kreikankieliseen lauluun Όνειρό μου (Unelmani), jonka sävelen ja sanat teki Aris Kalimerisin, Dimitris Stamatioun ja Michalis Papathanasioun kanssa. Aikalaishaastattelussa hän nimesi sen ensimmäiseksi kreikaksi kirjoittamakseen lauluksi ulkomaiden englanninkielisen työn jälkeen. Kyse on tekijyydestä: aiemmat kreikkalaiset albumit olivat jo vakiinnuttaneet laulajan. Hän edusti Kreikkaa Lissabonin ensimmäisessä semifinaalissa pääsemättä finaaliin. Myöhemmin 2018 tuli Teo Arkitektin kanssa tehty single Karma. Virallinen julkaisu liittää sen kiusaamisen vastustamiseen ja jatkaa kreikkalaista lauluntekoa kilpailun jälkeen.

Albumit Γύρνα το κλειδί (Käännä avainta, 2006) ja Άσε με να ταξιδέψω (Anna minun matkustaa, 2008) kuuluvat varhaiseen kreikankieliseen levytyskauteen. Nimet näyttävät arki-ilmauksia laulussa. Myöhempi kirjoittaminen korostaa tekijänroolia. Single Όνειρό μου (Unelmani, 2018) yhdistää kreikan sanat vahvaan laulusovitukseen. Terzi kuvasi laulua Kreikan ja kreikkalaisten vuoropuheluksi, jonka taustalla on kaipuu kotimaahan ulkomailla. Henkilöityvä vuoropuhelu antaa yhteiselle kuulumisen tunteelle läheisen keskustelun muodon.

Teo Arkitektin kanssa tehty single Karma (2018) yhdistää teot ja seuraukset kiusaamisen vastaiseen viestiin. Virallinen artistikanava tarjoaa kreikan- ja englanninkieliset versiot; kreikkaan valitaan kreikankielinen. Duetto Για σένα μόνο (Vain sinulle, 2020), Paschalis Terzisin kanssa, nimeää hänen tekijyytensä ja yhteistyön Padén kanssa. Hän toimii tulkitsijana ja luojana. A2:ssa Όνειρό μου antaa pienen kielikohteen: μου on minun ja σου sinun ilmauksissa το όνειρό μου / το όνειρό σου (minun unelmani / sinun unelmasi). Sen jälkeen kuvaillaan omaa tavoitetta uudella lauseella.

Yianna Terzin virallinen Euroviisusivu tarjoaa laulun Όνειρό μου (Unelmani) kreikankielisen version ja tekijätiedot. Kuuntele nimeä alkuriveillä ja tuo sana omaan elämääsi. Kirjoita Το όνειρό μου είναι να μάθω ελληνικά (Unelmani on oppia kreikkaa). Kysy Ποιο είναι το όνειρό σου; (Mikä sinun unelmasi on?). Säilytä μου (minun) ja σου (sinun) esimerkkien vieressä, jotta näet kenen unelmasta puhutaan. Vaihda tavoite pieneen matkaan tai muuhun realistiseen toiveeseen. Kerro yksi mahdollinen askel. Harjoittelet henkilökohtaista ilmaisua; koko vertauskuvallinen vuoropuhelu vaatii alkeiskeskustelua enemmän.

• Όνειρό μου (Unelmani) nimeää samat neljä henkilöä säveltäjiksi ja sanoittajiksi, myös Terzin itsensä.
• Karmasta on hänen virallisella artistikanavallaan erilliset kreikan- ja englanninkieliset äänitteet.
• Hän levytti dueton Για σένα μόνο (Vain sinulle) isänsä Paschalis Terzisin kanssa.