Георгиос Бабиниотис

Бабиниотис учи филология в Атинския университет, завършва през 1962 г. и защитава докторат там през 1969 г. Обучението в Кьолн от 1969 до 1971 г. го среща със съвременна езикова теория и методи за анализ. Става професор по езикознание в Атина през 1973 г. и запазва катедрата до 2006 г. Бил е също декан на Философския факултет и ректор на университета от 2000 до 2006 г. Преподаването и институционалната работа оформят средата на кариера, съчетаваща изследвания, учебници и публично обяснение.

В интервю от 2024 г. си спомня учителите, насърчили интереса му към езика, и вестника, който редактира като ученик. Уводните статии и интервютата дават на писането пряка публика преди езикът да стане академичният му предмет. По-късно пренася тази работа извън аудиториите чрез статии, беседи и предавания. Телевизионните проекти включват Οι λέξεις φταίνε („Думите са виновни“) с Вики Флеса, а лекциите достигат и до възрастните слушатели на Stoa tou Vivliou. В различните среди той обяснява как функционират гръцките думи и приканва говорещите да внимават в езика, който употребяват.

Λεξικό τής Νέας Ελληνικής Γλώσσας (Речник на новогръцкия език) излиза през 1998 г. До определенията има сведения за правопис, история на думата и сродни изрази, с бележки за употребата. Подредбата насърчава изследване на статията отвъд един чуждоезичен еквивалент. Λεξικό για το σχολείο και το γραφείο (Речник за училището и офиса) от 2004 г. обслужва всекидневната справка в образованието и работата. Книгите принадлежат към колективен лексикографски труд с изследователи, редактори и специалисти.

С Христос Клерис и други сътрудници Бабиниотис създава Γραμματική τής Νέας Ελληνικής (Граматика на новогръцкия), публикувана като цялостен том през 2005 г. Структурният, функционалният и комуникативният подход свързва граматичните форми с действията на говорещите. Етимологичният речник, издаден първо през 2009 г., проследява произхода и развитието на думите. Речникът на синонимите и антонимите от 2011 г. изследва отношения и разлики между думи с близки или противоположни значения. Справочниците предлагат различни пътища към едно изречение: неговата структура, историята на дума и изборът за определена ситуация.

Речниците му са част от гръцката култура на справочната книга, с преработени издания и цифрови приложения за някои заглавия. Статиите и интервютата на гръцки внасят въпросите на изразяването в обществения разговор. Трудът свързва непосредствения въпрос на учащия с по-подробно описание на езика.

Прочетете адаптирания текст и сравнете Η τιμή είναι δέκα ευρώ с Είναι μεγάλη τιμή για μένα. Кои съседни думи сочат цена и кои чест? Намерете τιμή в речник, изберете съответните значения и прочетете пример преди собственото изречение. Запишете заглавната дума отделно от възможните ѝ изменени форми. B1 подкрепя този контекстуален избор, без да предполага самостоятелно четене на цял научен справочник.

• Основният му речник излиза първо през 1998 г.
• Пише голяма граматика с Христос Клерис и сътрудници.
• Справочниците му обхващат етимология, синоними и антоними.