Georgios Babiniotis

Babiniotis studioi filologji në Universitetin e Athinës, ku u diplomua më 1962 dhe përfundoi doktoraturën më 1969. Studimet në Këln nga 1969 deri më 1971 e njohën me teorinë moderne gjuhësore dhe metodat e analizës. U bë profesor gjuhësie në Athinë më 1973 dhe mbajti katedrën deri më 2006. Ishte gjithashtu dekan i Fakultetit të Filozofisë dhe rektor i universitetit nga 2000 deri më 2006. Mësimdhënia dhe puna institucionale përbënin mjedisin e një karriere që bashkonte kërkimin, tekstet dhe shpjegimin publik.

Në një intervistë të vitit 2024 kujtoi mësuesit që nxitën interesin e tij për gjuhën dhe gazetën që drejtonte si nxënës. Editorialet dhe intervistat i jepnin shkrimit një publik të drejtpërdrejtë para se gjuha të bëhej lënda e tij akademike. Më vonë vazhdoi përtej auditorëve me artikuj, ligjërata dhe emisione. Projektet televizive përfshinin Οι λέξεις φταίνε (Fjalët e kanë fajin), me Vicky Flessa. Ligjëratat arrinin edhe te të rriturit përmes programit Stoa tou Vivliou. Në këto mjedise shpjegonte funksionimin e fjalëve greke dhe ftonte folësit t’i kushtonin vëmendje gjuhës që përdorin.

Λεξικό τής Νέας Ελληνικής Γλώσσας (Fjalor i greqishtes moderne) doli më 1998. Krahas përkufizimeve jep të dhëna për drejtshkrimin, historinë e fjalëve dhe shprehje të afërta, me komente përdorimi. Forma nxit shqyrtimin e një zëri përtej një barasvlerësi të vetëm në gjuhë tjetër. Λεξικό για το σχολείο και το γραφείο (Fjalor për shkollën dhe zyrën), i vitit 2004, shërben për kërkime të përditshme në arsim dhe punë. Këta libra janë pjesë e një përpjekjeje leksikografike kolektive me studiues, redaktorë dhe specialistë.

Me Christos Clairis dhe bashkëpunëtorë të tjerë, Babiniotis hartoi Γραμματική τής Νέας Ελληνικής (Gramatikë e greqishtes moderne), botuar si vëllim i plotë më 2005. Qasja strukturore, funksionale dhe komunikuese lidh format gramatikore me çfarë bëjnë folësit duke i përdorur. Fjalori etimologjik, botuar së pari më 2009, ndjek prejardhjen dhe zhvillimin e fjalëve. Fjalori i sinonimeve dhe antonimeve, i vitit 2011, shqyrton marrëdhënie e dallime mes fjalëve me kuptime të afërta ose të kundërta. Veprat ofrojnë rrugë të ndryshme drejt së njëjtës fjali: strukturën, historinë e një fjale dhe zgjedhjen më të përshtatshme për situatën.

Fjalorët e tij mbeten pjesë e kulturës greke të librave të referimit, me botime të rishikuara dhe aplikacione digjitale për disa tituj. Artikujt dhe intervistat në greqisht sjellin edhe çështje shprehjeje në diskutimin publik. Puna lidh pyetjen e menjëhershme të nxënësit me një përshkrim më të hollësishëm të gjuhës.

Lexoni tekstin e përshtatur dhe krahasoni Η τιμή είναι δέκα ευρώ me Είναι μεγάλη τιμή για μένα. Cilat fjalë pranë tregojnë çmim dhe cilat nder? Gjeni τιμή në fjalor, dalloni kuptimet përkatëse dhe lexoni shembull përpara fjalisë suaj. Shënoni veç formën bazë dhe format e mundshme të lakimit. B1 mbështet zgjedhjen nga konteksti, pa kërkuar lexim të pavarur të një vepre shkencore të plotë.

• Fjalori kryesor doli për herë të parë më 1998.
• Shkroi një gramatikë të madhe me Clairis dhe bashkëpunëtorë.
• Veprat mbulojnë etimologji, sinonime dhe antonime.