Georgios Babiniotis

Babiniotis, Atina Üniversitesinde filoloji okudu; 1962’de mezun oldu, 1969’da aynı yerde doktorasını tamamladı. 1969–1971 arasında Köln Üniversitesindeki eğitimi onu çağdaş dil kuramı ve çözümleme yöntemleriyle buluşturdu. 1973’te Atina’da dilbilim profesörü oldu ve kürsüyü 2006’ya kadar yürüttü. Felsefe Fakültesi dekanlığı ve 2000–2006 arasında üniversite rektörlüğü de yaptı. Öğretim ve kurumsal çalışmalar, araştırma, ders kitapları ve kamusal açıklamaları birleştiren kariyerinin çerçevesini oluşturdu.

2024’teki söyleşide dil ilgisini destekleyen öğretmenlerini ve öğrenciyken çıkardığı gazeteyi anımsattı. Başyazılar ve görüşmeler, dil akademik alanı olmadan önce yazıya doğrudan bir okur kitlesi kazandırmıştı. Sonra bu ilgiyi üniversite salonlarının dışına gazete yazıları, konuşmalar ve yayınlarla taşıdı. Televizyon projelerinden biri Vicky Flessa ile Οι λέξεις φταίνε, yani “Suç sözcüklerde” idi. Stoa tou Vivliou programındaki dersleri yetişkin dinleyicilere de ulaştı. Bu farklı ortamlarda Yunanca sözcüklerin nasıl işlediğini açıklıyor, konuşurları kullandıkları dile dikkat etmeye çağırıyordu.

Λεξικό τής Νέας Ελληνικής Γλώσσας (Çağdaş Yunanca Sözlüğü) 1998’de çıktı. Tanımların yanında yazım, sözcük tarihi ve ilişkili ifadeler hakkında bilgilerle kullanım açıklamaları bulunur. Düzen, başka dilde tek karşılıkta durmak yerine maddeyi araştırmaya yöneltir. 2004 tarihli Λεξικό για το σχολείο και το γραφείο (Okul ve Ofis Sözlüğü), eğitim ve işte gündelik başvuruya yöneliktir. Bu kitaplar araştırmacıların, editörlerin ve uzmanların ortak sözlük çalışmasının parçalarıdır.

Babiniotis, Christos Clairis ve diğer çalışma arkadaşlarıyla Γραμματική τής Νέας Ελληνικής (Çağdaş Yunanca Dilbilgisi) kitabını hazırladı; bütünleşik cilt 2005’te yayımlandı. Yapısal, işlevsel ve iletişimsel yaklaşım, dilbilgisi biçimlerini konuşurların onlarla yaptıklarıyla ilişkilendirir. İlk kez 2009’da çıkan Kökenbilim Sözlüğü sözcüklerin köken ve gelişimini izler. 2011’de yayımlanan Eş ve Zıt Anlamlılar Sözlüğü yakın veya karşıt anlamlı sözcüklerin ilişkilerini ve farklarını inceler. Bu başvuru kitapları aynı cümleye farklı yollardan yaklaşır: yapı, sözcük tarihi ve belirli duruma en uygun seçim.

Sözlükleri, gözden geçirilmiş baskılar ve bazı kitapların dijital uygulamalarıyla Yunanistan’ın başvuru kitabı kültürünün parçasıdır. Yunanca yazılar ve söyleşiler de anlatım sorularını kamuya taşır. Böylece çalışmaları öğrencinin anlık sorusunu dilin daha ayrıntılı açıklamasına bağlar.

Uyarlanmış metni okuyup Η τιμή είναι δέκα ευρώ ile Είναι μεγάλη τιμή για μένα cümlelerini karşılaştırın. Hangi çevre sözcükler fiyatı, hangileri onuru gösteriyor? Sözlükte τιμή bulun, ilgili anlamları belirleyin ve kendi cümlenizden önce örnek okuyun. Madde başını olası çekimli biçimlerden ayrı yazın. B1, bağlamdan anlam seçimini destekle çalıştırır; bütün akademik başvuru kitabının bağımsız okunmasını gerektirmez.

• Ana sözlüğü ilk kez 1998’de çıktı.
• Christos Clairis ve çalışma arkadaşlarıyla büyük bir dilbilgisi yazdı.
• Kitapları kökenbilimi, eş ve zıt anlamlıları da kapsar.