Georgios Babiniotis

Babiniotis studiował filologię na Uniwersytecie Ateńskim, uzyskując dyplom w 1962 roku i doktorat w 1969. Dalsza nauka w Kolonii w latach 1969–1971 przybliżyła mu współczesną teorię języka i metody analizy. W 1973 roku został profesorem językoznawstwa w Atenach i zajmował katedrę do 2006. Był też dziekanem Wydziału Filozoficznego i rektorem uniwersytetu w latach 2000–2006. Nauczanie i praca instytucjonalna tworzyły tło kariery łączącej badania, podręczniki i publiczne objaśnianie.

W wywiadzie z 2024 roku wspominał nauczycieli rozbudzających zainteresowanie językiem i gazetę redagowaną jako uczeń. Artykuły wstępne i wywiady dawały pisaniu bezpośrednich odbiorców, zanim język stał się dziedziną akademicką. Później kontynuował to zaangażowanie poza salami wykładowymi, pisząc do gazet, wygłaszając odczyty i prowadząc audycje. Telewizyjne projekty obejmowały Οι λέξεις φταίνε (Winne są słowa) z Vicky Flessą, a wykłady trafiały do dorosłych przez program Stoa tou Vivliou. W różnych środowiskach tłumaczył działanie greckich słów i zachęcał użytkowników do uważności wobec własnego języka.

Λεξικό τής Νέας Ελληνικής Γλώσσας (Słownik języka nowogreckiego) ukazał się w 1998 roku. Definicjom towarzyszą informacje o pisowni, historii słów i pokrewnych wyrażeniach oraz komentarze o użyciu. Układ zachęca do badania hasła zamiast poprzestawania na jednym obcojęzycznym odpowiedniku. Λεξικό για το σχολείο και το γραφείο (Słownik dla szkoły i biura) z 2004 roku służy codziennym potrzebom nauki i pracy. Książki należą do wspólnego wysiłku leksykograficznego badaczy, redaktorów i specjalistów.

Z Christosem Clairisem i innymi współpracownikami Babiniotis opracował Γραμματική τής Νέας Ελληνικής (Gramatykę nowogreckiego), wydaną jako pełny tom w 2005 roku. Podejście strukturalne, funkcjonalne i komunikacyjne wiąże formy gramatyczne z tym, co robią nimi mówiący. Słownik etymologiczny, wydany po raz pierwszy w 2009 roku, śledzi pochodzenie i rozwój słów. Słownik synonimów i antonimów z 2011 roku bada relacje i różnice wyrazów o bliskich lub przeciwnych znaczeniach. Te źródła prowadzą różnymi drogami do jednego zdania: przez jego strukturę, dzieje słowa i wybór najodpowiedniejszy w danej sytuacji.

Jego słowniki należą do greckiej kultury książki pomocniczej, z poprawianymi wydaniami i aplikacjami niektórych tytułów. Greckie artykuły i wywiady wprowadzają też pytania o wyrażanie myśli do publicznej dyskusji. Praca łączy więc bieżące pytanie ucznia z dokładniejszym opisem języka.

Przeczytaj dostosowany tekst i porównaj Η τιμή είναι δέκα ευρώ z Είναι μεγάλη τιμή για μένα. Które sąsiednie słowa wskazują cenę, a które zaszczyt? Znajdź τιμή w słowniku, wybierz właściwe znaczenia i przeczytaj przykład przed własnym zdaniem. Zapisz osobno hasło i możliwe formy odmiany. B1 wspiera wybór znaczenia z kontekstu, bez założenia samodzielnej lektury całego naukowego źródła.

• Główny słownik ukazał się w 1998 roku.
• Napisał dużą gramatykę z Christosem Clairisem i współpracownikami.
• Jego książki obejmują etymologię, synonimy i antonimy.