Жизнь
Бабиниотис изучал филологию в Афинском университете, окончил его в 1962 году и защитил там диссертацию в 1969-м. Учёба в Кёльне с 1969 по 1971 год познакомила его с современной лингвистической теорией и методами анализа. В 1973 году он стал профессором лингвистики в Афинах и занимал кафедру до 2006 года. Был также деканом философского факультета и ректором университета в 2000–2006 годах. Преподавание и работа в академических учреждениях сопровождали карьеру, соединявшую исследование, учебники и публичное объяснение.
В интервью 2024 года он вспоминал учителей, поощрявших его интерес к языку, и газету, которую редактировал школьником. Передовицы и интервью давали письму непосредственную аудиторию ещё до того, как язык стал предметом научного изучения. Позднее он продолжил эту работу за пределами аудиторий — в статьях, лекциях и передачах. Среди телевизионных проектов была Οι λέξεις φταίνε («Виноваты слова») с Вики Флесса. Лекции обращались и ко взрослым слушателям программы Stoa tou Vivliou. В этих разных обстоятельствах он объяснял устройство греческих слов и приглашал говорящих обращать внимание на собственное употребление языка.
Произведения
Λεξικό τής Νέας Ελληνικής Γλώσσας («Словарь новогреческого языка») появился в 1998 году. Рядом с определениями помещены сведения о правописании, истории слова и родственных выражениях, а также комментарии к употреблению. Структура побуждает исследовать статью, а не останавливаться на одном иноязычном эквиваленте. Λεξικό για το σχολείο και το γραφείο («Словарь для школы и офиса») 2004 года отвечает повседневным запросам учёбы и работы. Эти книги — часть коллективного лексикографического труда исследователей, редакторов и специалистов.
С Христосом Клерисом и другими сотрудниками Бабиниотис подготовил Γραμματική τής Νέας Ελληνικής («Грамматику новогреческого»), вышедшую полным томом в 2005 году. Структурный, функциональный и коммуникативный подход связывает грамматические формы с действиями говорящих. «Этимологический словарь», впервые изданный в 2009 году, прослеживает происхождение и развитие слов. «Словарь синонимов и антонимов» 2011 года исследует связи и различия слов близкого или противоположного значения. Эти справочники предлагают разные пути к одному предложению: его строение, историю слова и выбор, подходящий определённой ситуации.
Наследие в сегодняшней Греции
Его словари входят в греческую культуру справочной книги; существуют переработанные издания и цифровые приложения некоторых названий. Статьи и интервью по-гречески также выносят вопросы выражения в публичное обсуждение. Работа связывает непосредственный вопрос учащегося с более подробным описанием языка.
Прочитайте адаптированный текст и сравните Η τιμή είναι δέκα ευρώ с Είναι μεγάλη τιμή για μένα. Какие соседние слова указывают на цену, а какие — на честь? Найдите τιμή в словаре, выберите нужные значения и прочитайте пример перед собственным предложением. Запишите заголовочное слово отдельно от возможных изменённых форм. B1 поддерживает выбор значения по контексту с помощью, не предполагая самостоятельного чтения целого научного справочника.
Знаете ли вы?
- Его основной словарь впервые вышел в 1998 году.
- Он создал большую грамматику с Христосом Клерисом и другими сотрудниками.
- Справочники охватывают этимологию, синонимы и антонимы.
Главные произведения
| Греческое название | Название | Год |
|---|---|---|
| Λεξικό τής Νέας Ελληνικής Γλώσσας | Словарь новогреческого языка | 1998 |
| Λεξικό για το σχολείο και το γραφείο | Словарь для школы и офиса | 2004 |
| Γραμματική τής Νέας Ελληνικής | Грамматика новогреческого — с Христосом Клерисом и сотрудниками | 2005 |
| Ετυμολογικό λεξικό τής Νέας Ελληνικής Γλώσσας | Этимологический словарь новогреческого | 2009 |
| Λεξικό Συνωνύμων και Αντωνύμων | Словарь синонимов и антонимов | 2011 |
Строка, которую стоит запомнить
Η γλώσσα υπηρετεί τη σκέψη.
I glóssa ypireteí ti sképsi.
Язык служит мысли.
