जीवन
बाबिनियोतिस ने एथेंस विश्वविद्यालय में भाषाशास्त्र पढ़ा, 1962 में स्नातक हुए और 1969 में वहीं डॉक्टरेट पूरी की। 1969 से 1971 तक कोलोन विश्वविद्यालय में अध्ययन ने उन्हें आधुनिक भाषिक सिद्धांत और विश्लेषण विधियों से परिचित कराया। 1973 में वे एथेंस में भाषाविज्ञान के प्रोफेसर बने और 2006 तक इस पद पर रहे। वे दर्शन संकाय के डीन और 2000 से 2006 तक विश्वविद्यालय के कुलपति भी थे। अध्यापन और संस्थागत कार्य ने शोध, पाठ्यपुस्तकों और सार्वजनिक व्याख्या को जोड़ने वाली उनकी यात्रा को आकार दिया।
2024 के साक्षात्कार में उन्होंने भाषा के प्रति रुचि जगाने वाले शिक्षकों और विद्यार्थी जीवन में संपादित अख़बार को याद किया। संपादकीय लिखने और साक्षात्कार करने से भाषा को शैक्षणिक विषय बनने से पहले ही प्रत्यक्ष पाठक मिल गए। बाद में उन्होंने अख़बारी लेखों, व्याख्यानों और प्रसारणों से विश्वविद्यालय के बाहर भी यही काम जारी रखा। टेलीविज़न परियोजनाओं में विकी फ़्लेसा के साथ Οι λέξεις φταίνε अर्थात “कसूर शब्दों का है” शामिल था। Stoa tou Vivliou कार्यक्रम के व्याख्यानों से वयस्क श्रोता भी जुड़े। इन परिवेशों में उनका सार्वजनिक काम यूनानी शब्दों की कार्यप्रणाली समझाना और वक्ताओं को अपने भाषा-प्रयोग पर ध्यान देने के लिए प्रेरित करना था।
कृतियाँ
Λεξικό τής Νέας Ελληνικής Γλώσσας यानी आधुनिक यूनानी शब्दकोश 1998 में प्रकाशित हुआ। परिभाषाओं के साथ वर्तनी, शब्दों के इतिहास और संबंधित अभिव्यक्तियों की जानकारी तथा प्रयोग संबंधी टिप्पणियाँ हैं। यह व्यवस्था किसी दूसरी भाषा के एक पर्याय पर रुकने के बजाय पूरी प्रविष्टि को समझने के लिए प्रेरित करती है। 2004 का Λεξικό για το σχολείο και το γραφείο, स्कूल और कार्यालय का शब्दकोश, शिक्षा तथा काम की रोज़मर्रा की खोज के लिए है। इन पुस्तकों के पीछे शोधकर्ताओं, संपादकों और विशेषज्ञों का सामूहिक कोशकार्य है।
क्रिस्तोस क्लेरिस और दूसरे सहयोगियों के साथ उन्होंने Γραμματική τής Νέας Ελληνικής, आधुनिक यूनानी व्याकरण, तैयार किया; पूर्ण संयुक्त खंड 2005 में प्रकाशित हुआ। संरचनात्मक, कार्यात्मक और संप्रेषणात्मक दृष्टि व्याकरण के रूपों को वक्ताओं के उपयोग से जोड़ती है। 2009 में पहली बार प्रकाशित व्युत्पत्ति कोश शब्दों की उत्पत्ति और विकास देखता है। 2011 का पर्याय और विलोम शब्दकोश निकट या विपरीत अर्थ वाले शब्दों के संबंध और अंतर समझाता है। ये संदर्भग्रंथ एक ही वाक्य तक पहुँचने के अलग रास्ते देते हैं: उसकी संरचना, किसी शब्द का इतिहास और विशिष्ट स्थिति के लिए सबसे उपयुक्त चुनाव।
आज के यूनान में विरासत
उनके शब्दकोश यूनान की संदर्भ-पुस्तक संस्कृति का हिस्सा हैं; संशोधित संस्करण और कुछ शीर्षकों के डिजिटल ऐप भी हैं। यूनानी लेख और साक्षात्कार अभिव्यक्ति के प्रश्नों को सार्वजनिक चर्चा तक ले जाते हैं। उनका काम विद्यार्थी की तत्काल जिज्ञासा को भाषा के अधिक विस्तृत विवरण से जोड़ता है।
अनुकूलित पाठ पढ़कर Η τιμή είναι δέκα ευρώ और Είναι μεγάλη τιμή για μένα की तुलना करें। आसपास के कौन-से शब्द मूल्य बताते हैं, कौन-से सम्मान? शब्दकोश में τιμή खोजें, संबंधित अर्थ पहचानें और अपना वाक्य लिखने से पहले उदाहरण पढ़ें। मूल प्रविष्टि और संभावित विभक्त रूप अलग लिखें। B1 यह संदर्भ-आधारित अर्थ-चयन सहायता सहित कराता है; पूरा अकादमिक ग्रंथ स्वतंत्र पढ़ना आवश्यक नहीं।
क्या आप जानते हैं?
- मुख्य शब्दकोश 1998 में पहली बार आया।
- क्लेरिस और सहयोगियों के साथ बड़ा आधुनिक यूनानी व्याकरण लिखा।
- उनके ग्रंथ व्युत्पत्ति, पर्याय और विलोम भी समझाते हैं।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Λεξικό τής Νέας Ελληνικής Γλώσσας | आधुनिक यूनानी शब्दकोश | 1998 |
| Λεξικό για το σχολείο και το γραφείο | स्कूल और कार्यालय का शब्दकोश | 2004 |
| Γραμματική τής Νέας Ελληνικής | आधुनिक यूनानी व्याकरण — क्रिस्तोस क्लेरिस और सहयोगियों सहित | 2005 |
| Ετυμολογικό λεξικό τής Νέας Ελληνικής Γλώσσας | आधुनिक यूनानी व्युत्पत्ति कोश | 2009 |
| Λεξικό Συνωνύμων και Αντωνύμων | पर्याय और विलोम शब्दकोश | 2011 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Η γλώσσα υπηρετεί τη σκέψη.
I glóssa ypireteí ti sképsi.
भाषा विचार की सेवा करती है।
