Georgios Babiniotis

Babiniotis estudou filologia na Universidade de Atenas, concluindo a licenciatura em 1962 e o doutoramento em 1969. Estudos em Colónia de 1969 a 1971 aproximaram-no da teoria linguística moderna e dos métodos de análise. Tornou-se professor de linguística em Atenas em 1973 e manteve a cátedra até 2006. Foi também decano da Faculdade de Filosofia e reitor da universidade entre 2000 e 2006. Ensino e trabalho institucional enquadraram uma carreira que combinava investigação, manuais e explicação pública.

Numa entrevista de 2024 recordou os professores que incentivaram o interesse pela língua e o jornal que dirigia como aluno. Editoriais e entrevistas davam à escrita um público imediato antes de a língua se tornar disciplina académica. Mais tarde levou esse envolvimento para fora das salas universitárias através de artigos, conferências e emissões. Entre os projetos televisivos esteve Οι λέξεις φταίνε (A culpa é das palavras), com Vicky Flessa. As palestras alcançaram também adultos no programa Stoa tou Vivliou. Nestes contextos explicava o funcionamento das palavras gregas e convidava os falantes a prestar atenção à língua que usam.

Λεξικό τής Νέας Ελληνικής Γλώσσας (Dicionário do grego moderno) apareceu em 1998. Às definições juntam-se informações sobre ortografia, história das palavras e expressões relacionadas, com comentários de uso. A organização convida a investigar uma entrada em vez de parar num equivalente noutra língua. O Λεξικό για το σχολείο και το γραφείο (Dicionário para a escola e o escritório), de 2004, responde à consulta quotidiana no estudo e no trabalho. Os livros pertencem a um esforço lexicográfico coletivo com investigadores, redatores e especialistas.

Com Christos Clairis e outros colaboradores, Babiniotis produziu a Γραμματική τής Νέας Ελληνικής (Gramática do grego moderno), publicada num volume completo em 2005. A abordagem estrutural, funcional e comunicativa relaciona as formas gramaticais com aquilo que os falantes fazem com elas. O Dicionário etimológico, publicado inicialmente em 2009, acompanha a origem e a evolução das palavras. O Dicionário de sinónimos e antónimos, de 2011, explora relações e diferenças entre palavras de sentidos próximos ou opostos. As referências oferecem caminhos diversos para a mesma frase: a estrutura, a história de uma palavra e a escolha adequada a uma situação concreta.

Os seus dicionários integram a cultura grega dos livros de consulta, com edições revistas e aplicações digitais para alguns títulos. Artigos e entrevistas em grego trazem também questões de expressão ao debate público. A obra liga a dúvida imediata do estudante a uma descrição mais detalhada da língua.

Leia o texto graduado e compare Η τιμή είναι δέκα ευρώ com Είναι μεγάλη τιμή για μένα. Que palavras próximas indicam preço e quais honra? Procure τιμή num dicionário, localize os sentidos relevantes e leia um exemplo antes de escrever a sua frase. Anote separadamente a entrada e possíveis formas flexionadas. O B1 apoia esta escolha contextual com ajuda, sem pressupor leitura autónoma de uma obra académica inteira.

• O dicionário principal apareceu em 1998.
• Escreveu uma grande gramática com Christos Clairis e colaboradores.
• As referências cobrem etimologia, sinónimos e antónimos.