Georgios Babiniotis

Babiniotis studiò filologia all’Università di Atene, laureandosi nel 1962 e conseguendo il dottorato nel 1969. Gli studi a Colonia dal 1969 al 1971 lo avvicinarono alla teoria linguistica moderna e ai metodi di analisi. Divenne professore di linguistica ad Atene nel 1973 e mantenne la cattedra fino al 2006. Fu anche preside della Facoltà di filosofia e rettore dal 2000 al 2006. Insegnamento e attività istituzionale inquadrarono una carriera che univa ricerca, manuali e spiegazione pubblica.

In un’intervista del 2024 ricordò gli insegnanti che incoraggiarono il suo interesse per la lingua e il giornale che dirigeva da studente. Editoriali e interviste davano alla scrittura un pubblico immediato prima che la lingua diventasse materia accademica. In seguito portò quell’impegno fuori dalle aule con articoli, conferenze e trasmissioni. Tra i progetti televisivi figurava Οι λέξεις φταίνε (La colpa è delle parole), con Vicky Flessa; le lezioni raggiungevano anche gli adulti del programma Stoa tou Vivliou. In questi ambienti spiegava come funzionano le parole greche e invitava i parlanti a osservare la lingua che usano.

Λεξικό τής Νέας Ελληνικής Γλώσσας (Dizionario del greco moderno) uscì nel 1998. Alle definizioni affianca informazioni su ortografia, storia delle parole ed espressioni affini, con commenti d’uso. La struttura invita a esplorare una voce anziché fermarsi a un equivalente in un’altra lingua. Il Λεξικό για το σχολείο και το γραφείο (Dizionario per la scuola e l’ufficio) del 2004 risponde alla consultazione quotidiana nello studio e nel lavoro. I libri fanno parte di un’impresa lessicografica collettiva con ricercatori, redattori e specialisti.

Con Christos Clairis e altri collaboratori, Babiniotis realizzò la Γραμματική τής Νέας Ελληνικής (Grammatica del greco moderno), pubblicata in volume completo nel 2005. L’approccio strutturale, funzionale e comunicativo collega le forme grammaticali a ciò che i parlanti fanno con esse. Il Dizionario etimologico, apparso per la prima volta nel 2009, segue origine e sviluppo delle parole. Il Dizionario dei sinonimi e contrari, pubblicato nel 2011, esplora relazioni e differenze fra parole di significato vicino o opposto. Questi strumenti offrono percorsi diversi verso la stessa frase: la struttura, la storia di una parola e la scelta più adatta a una situazione concreta.

I suoi dizionari fanno parte della cultura greca dei libri di consultazione, con edizioni aggiornate e applicazioni digitali per alcuni titoli. Articoli e interviste in greco portano inoltre le questioni espressive nel dibattito pubblico. Il lavoro collega così una domanda immediata dello studente a una descrizione più dettagliata della lingua.

Leggete il testo graduato e confrontate Η τιμή είναι δέκα ευρώ con Είναι μεγάλη τιμή για μένα. Quali parole vicine indicano prezzo e quali onore? Cercate τιμή nel dizionario, trovate i significati pertinenti e leggete un esempio prima della vostra frase. Annotate separatamente lemma e possibili forme flesse. Il B1 sostiene la scelta del significato dal contesto, senza presumere la lettura autonoma di un intero testo scientifico.

• Il suo dizionario principale uscì nel 1998.
• Scrisse una grande grammatica con Christos Clairis e altri collaboratori.
• Le sue opere trattano etimologia, sinonimi e contrari.