Tonia Marketaki

Tonia Marketaki nasceu no Pireu em 1942. De 1960 a 1964 estudou em Paris, no IDHEC e na escola teatral do Théâtre National Populaire. A formação cinematográfica incluía trabalho de câmara; depois foi jornalista e crítica. Estas atividades ligaram-na à geração do Novo Cinema Grego, que repensava as formas de filmar histórias gregas.

A curta Ο Γιάννης και ο δρόμος (João e a estrada) saiu em 1967. Durante a ditadura militar foi presa e passou um período fora da Grécia. A primeira longa, Ιωάννης ο βίαιος (João, o violento, 1973), recebeu prémios de realização e argumento em Salónica. O financiamento continuou difícil: Ο άνθρωπος που χάθηκε (O homem desaparecido) ficou inacabado.

O trabalho ultrapassava as longas-metragens. Realizou Λεμονοδάσος (O bosque dos limoeiros, 1978), adaptação televisiva de Kosmas Politis, e trabalhou em documentário e teatro. Η τιμή της αγάπης (O preço do amor), catalogado em 1984 e também datado de 1983 em algumas fontes, foi a segunda longa concluída. Κρυστάλλινες νύχτες (Noites de cristal) seguiu-se em 1992, com argumento escrito com Malvina Karali. Marketaki morreu em 1994. A pequena filmografia pertence a um percurso profissional mais amplo de argumentos, emissões, crítica e adaptações.

Os filmes de Marketaki colocam a ação pessoal dentro de pressões sociais e históricas. João, o violento examina um crime e a construção do seu relato público. Culpa, interpretação e autoridade institucional contam ao lado da figura central. O reconhecimento de realização e argumento em 1973 situou a obra no cinema grego em mudança.

O preço do amor adapta Η τιμή και το χρήμα (A honra e o dinheiro), de Konstantinos Theotokis. Em Corfu, no início do século XX, a relação de Rini com Andreas entrelaça-se com o dote e as finanças familiares. A recusa de casar com um homem que põe o dinheiro acima dela determina o final. O argumento transforma conflito social literário em encontros representados: palavras, pausas, gestos e distâncias entre pessoas contribuem. A música é de Eleni Karaindrou. O grego τιμή pode indicar preço e honra, dando ao título uma ressonância linguística útil.

Noites de cristal liga Atenas ocupada, desejo e perseguição a uma história através de duas vidas. O argumento de Marketaki e Karali ultrapassa o realismo linear. Os filmes oferecem assim diferentes entradas na fala e na narrativa gregas. Um breve diálogo apoiado é uma unidade útil; expressões regionais e contexto histórico de O preço do amor exigem mais ajuda do que a leitura moderna adaptada.

Leia a sinopse grega de O preço do amor na Fundação Cacoyannis e identifique o que Rini recusa. Abra depois o documentário ERT de 1997 Ο έρωτας των πρώτων πλάνων: Τώνια Μαρκετάκη, cuja documentação identifica excertos do filme. Escolha um breve diálogo com legendas ou ajuda linguística e anote quem fala e responde. Resuma uma escolha em grego com αρνείται… γιατί…, distinguindo a sua explicação das palavras pronunciadas. A leitura B1 oferece απόφαση e διάλογος. Marketaki também consta dos espaços do festival de Salónica: a sua sala fica no Armazém D do porto. Assim, a linguagem do filme antigo liga-se a um lugar vivo da cultura cinematográfica grega.

• A formação no IDHEC incluía cinematografia.
• Eleni Karaindrou compôs a música de O preço do amor.
• O ELIA-MIET conserva argumentos, traduções, recortes de imprensa e outros documentos.