Тоня Маркетаки

Тоня Маркетаки родилась в Пирее в 1942 году. С 1960 по 1964 год училась в Париже в IDHEC и театральной школе Théâtre National Populaire. Кинообразование включало операторскую работу; позднее она была журналистом и кинокритиком. Это связывало её с поколением Нового греческого кино, которое переосмысливало способы снимать греческие истории.

Короткометражный Ο Γιάννης και ο δρόμος (Яннис и дорога) появился в 1967 году. При военной диктатуре она была заключена в тюрьму и некоторое время жила вне Греции. Первый полный метр Ιωάννης ο βίαιος (Жестокий Иоаннис, 1973) получил в Салониках награды за режиссуру и сценарий. Финансирование оставалось трудным: Ο άνθρωπος που χάθηκε (Исчезнувший человек) остался незавершённым.

Работа выходила за рамки полнометражного кино. Она сняла телевизионное переложение Космаса Политиса Λεμονοδάσος (Лимонная роща, 1978), работала с документалистикой и театром. Η τιμή της αγάπης (Цена любви), каталогизированный как 1984 год и также датируемый 1983 годом, стал вторым завершённым полным метром. Κρυστάλλινες νύχτες (Хрустальные ночи) последовал в 1992 году, со сценарием, написанным вместе с Малвиной Карали. Маркетаки умерла в 1994 году. Небольшая фильмография является частью более широкой профессиональной истории сценариев, передач, критики и адаптаций.

Фильмы Маркетаки помещают личные поступки в социальные и исторические обстоятельства. Жестокий Иоаннис исследует преступление и создание публичного рассказа о нём. Вина, толкование и институциональная власть важны наряду с главным героем. Награды за режиссуру и сценарий в 1973 году включили её работу в меняющееся греческое кино.

Цена любви адаптирует Η τιμή και το χρήμα (Честь и деньги) Константиноса Теотокиса. На Корфу начала XX века отношения Рини и Андреаса запутываются в приданом и семейных финансах. Её отказ выйти за мужчину, ставящего деньги выше неё, определяет финал. Сценарий переводит литературный социальный конфликт в разыгранные встречи: слова, паузы, жесты и расстояния между людьми участвуют в смысле. Музыка принадлежит Элени Караиндру. Греческое τιμή может означать цену и честь, придавая названию полезный языковой оттенок.

Хрустальные ночи соединяет оккупированные Афины, желание и преследование с историей двух жизней. Сценарий Маркетаки и Карали выходит за пределы прямого реализма. Поэтому фильмы дают разные пути к греческой речи и повествованию. Короткий диалог с поддержкой — полезная учебная единица; региональные выражения и историческое окружение Цены любви требуют больше помощи, чем адаптированный современный текст.

Прочитайте греческий синопсис Цены любви у Фонда Какоянниса и определите, от чего отказывается Рини. Затем откройте документальный фильм ERT 1997 года Ο έρωτας των πρώτων πλάνων: Τώνια Μαρκετάκη: документация называет включённые фрагменты. Выберите короткий диалог с субтитрами или языковой помощью и отметьте, кто говорит и отвечает. Объясните выбор своими словами с αρνείται… γιατί…, отделив толкование от произнесённых реплик. Текст B1 даёт απόφαση и διάλογος. Имя Маркетаки есть и в списке площадок салоникского фестиваля: её зал расположен в Складе D порта. Так язык старого фильма соединяется с живым местом греческой кинокультуры.

• Её обучение в IDHEC включало операторское дело.
• Элени Караиндру написала музыку к Цене любви.
• ELIA-MIET хранит её сценарии, переводы, газетные вырезки и другие архивные материалы.