Тоня Маркетаки

Тоня Маркетаки е родена в Пирея през 1942 г. От 1960 до 1964 г. учи в Париж в IDHEC и театралната школа на Théâtre National Populaire. Кинообразованието включва операторска работа; по-късно е журналистка и кинокритичка. Тези дейности я свързват с поколението на Новото гръцко кино, търсещо нови начини за филмиране на гръцки истории.

Късометражният Ο Γιάννης και ο δρόμος (Янис и пътят) излиза през 1967 г. При военната диктатура е затворена и прекарва период извън Гърция. Първият пълен метър Ιωάννης ο βίαιος (Жестокият Йоанис, 1973) получава награди за режисура и сценарий в Солун. Финансирането остава трудно: Ο άνθρωπος που χάθηκε (Изчезналият човек) не е завършен.

Работата надхвърля пълнометражното кино. Режисира телевизионния Λεμονοδάσος (Лимоновата гора, 1978) по Космас Политис и работи с документалистика и театър. Η τιμή της αγάπης (Цената на любовта), каталогизиран като 1984 г., а в някои източници 1983 г., е вторият завършен пълен метър. Κρυστάλλινες νύχτες (Кристални нощи) следва през 1992 г., със сценарий, написан с Малвина Карали. Маркетаки умира през 1994 г. Малката филмография е част от по-широка професионална история със сценарии, предавания, критика и адаптации.

Филмите на Маркетаки поставят личното действие в социален и исторически натиск. Жестокият Йоанис разглежда престъпление и изграждането на публичния му разказ. Вина, тълкуване и институционална власт са важни наред с централната фигура. Наградите за режисура и сценарий през 1973 г. вписват творбата в променящото се гръцко кино.

Цената на любовта адаптира Η τιμή και το χρήμα (Честта и парите) на Константинос Теотокис. В Корфу от началото на XX век връзката на Рини с Андреас се преплита със зестрата и семейните финанси. Отказът ѝ да се омъжи за мъж, който поставя парите над нея, определя края. Сценарият превръща литературния социален конфликт в изиграни срещи: думи, паузи, жестове и разстояния между хората допринасят. Музиката е от Елени Караиндру. Гръцкото τιμή може да означава цена и чест, придавайки полезен езиков пласт на заглавието.

Кристални нощи свързва окупирана Атина, желание и преследване с история през два живота. Сценарият на Маркетаки и Карали надхвърля прекия реализъм. Затова филмите дават различни пътища към гръцката реч и разказ. Подпомогнат кратък диалог е полезна учебна единица; регионалните изрази и историческата среда на Цената на любовта изискват повече помощ от адаптирания съвременен текст.

Прочетете гръцкия синопсис на Цената на любовта във Фондация Какоянис и определете какво отказва Рини. После отворете документалния филм на ERT от 1997 г. Ο έρωτας των πρώτων πλάνων: Τώνια Μαρκετάκη, чиято документация посочва откъсите от филма. Изберете кратък диалог със субтитри или езикова помощ и запишете кой говори и отговаря. Обяснете избор със свои гръцки думи и αρνείται… γιατί…, отделяйки тълкуването от действителните реплики. Текстът B1 дава απόφαση и διάλογος. Името на Маркетаки е и в списъка с места на солунския фестивал: залата ѝ е в Склад D на пристанището. Така езикът на стар филм се свързва с живо място на гръцката кинокултура.

• Обучението ѝ в IDHEC включва операторско майсторство.
• Елени Караиндру композира музиката за Цената на любовта.
• ELIA-MIET пази сценарии, преводи, изрезки от пресата и други нейни архивни материали.