Život
Tonja Marketaki rođena je u Pireju 1942. Od 1960. do 1964. studirala je u Parizu na IDHEC-u i u pozorišnoj školi Théâtre National Populaire. Filmsko obrazovanje obuhvatalo je rad sa kamerom; kasnije je bila novinarka i filmska kritičarka. Te aktivnosti povezale su je sa generacijom Novog grčkog filma, koja je iznova promišljala snimanje grčkih priča.
Kratki Ο Γιάννης και ο δρόμος (Janis i put) pojavio se 1967. Tokom vojne diktature bila je zatvorena i provela je period izvan Grčke. Prvi dugometražni Ιωάννης ο βίαιος (Nasilni Joanis, 1973) dobio je u Solunu nagrade za režiju i scenario. Finansiranje je ostalo teško: Ο άνθρωπος που χάθηκε (Čovek koji je nestao) nije dovršen.
Rad je prevazilazio dugometražni film. Režirala je televizijski Λεμονοδάσος (Limunova šuma, 1978), prema Kosmasu Politisu, i radila u dokumentarnom filmu i pozorištu. Η τιμή της αγάπης (Cena ljubavi), katalogizovan kao 1984, a u nekim izvorima datiran 1983, bio je drugi dovršeni dugometražni film. Κρυστάλλινες νύχτες (Kristalne noći) usledile su 1992, sa scenarijem napisanim sa Malvinom Karali. Marketaki je umrla 1994. Mala filmografija deo je šire profesionalne istorije scenarija, emisija, kritike i adaptacija.
Dela
Filmovi Marketaki postavljaju lično delovanje u društvene i istorijske pritiske. Nasilni Joanis proučava zločin i građenje javne priče o njemu. Krivica, tumačenje i institucionalna moć važni su uz centralni lik. Priznanja za režiju i scenario 1973. smestila su rad u grčki film koji se menjao.
Cena ljubavi prilagođava Η τιμή και το χρήμα (Čast i novac) Konstantinosa Teotokisa. Na Krfu početkom dvadesetog veka, veza Rini i Andreasa zapliće se u miraz i porodične finansije. Njeno odbijanje da se uda za čoveka koji novac stavlja iznad nje oblikuje kraj. Scenario pretvara književni društveni sukob u odigrane susrete: reči, pauze, pokreti i prostor između ljudi doprinose. Muziku je napisala Eleni Karaindru. Grčko τιμή može značiti cenu i čast, dajući naslovu koristan jezički sloj.
Kristalne noći povezuju okupiranu Atinu, želju i progon sa pričom kroz dva života. Scenario Marketaki i Karali prevazilazi neposredni realizam. Filmovi zato nude različite puteve ka grčkom govoru i pripovedanju. Kratka razmena uz podršku korisna je jedinica učenja; regionalni izrazi i istorijsko okruženje Cene ljubavi traže više pomoći od prilagođenog savremenog teksta.
Nasleđe u današnjoj Grčkoj
Pročitajte grčki sažetak Cene ljubavi u Fondaciji Kakojanis i utvrdite šta Rini odbija. Zatim otvorite ERT-ov dokumentarac iz 1997. Ο έρωτας των πρώτων πλάνων: Τώνια Μαρκετάκη, čija dokumentacija označava odlomke filma. Izaberite kratak dijalog uz titlove ili jezičku pomoć i zabeležite ko govori i odgovara. Sažmite izbor svojim grčkim rečima uz αρνείται… γιατί…, odvajajući objašnjenje od stvarnih replika. Tekst B1 daje απόφαση i διάλογος. Ime Marketaki nalazi se i među prostorima solunskog festivala: njena sala je u Skladištu D luke. Tako se jezik starog filma povezuje sa živim mestom grčke filmske kulture.
Da li ste znali?
- Obrazovanje na IDHEC-u uključivalo je filmsko snimanje.
- Eleni Karaindru komponovala je muziku za Cenu ljubavi.
- ELIA-MIET čuva njene scenarije, prevode, novinske isečke i drugu arhivsku građu.
Glavna dela
| Grčki naslov | Naslov | Godina |
|---|---|---|
| Ο Γιάννης και ο δρόμος | Janis i put (kratki film) | 1967 |
| Ιωάννης ο βίαιος | Nasilni Joanis | 1973 |
| Λεμονοδάσος | Limunova šuma (televizijska serija) | 1978 |
| Η τιμή της αγάπης | Cena ljubavi | 1984 |
| Κρυστάλλινες νύχτες | Kristalne noći | 1992 |
Stih koji vredi zapamtiti
Ψάχνω τις αισθήσεις μου σαν εξερευνητής των πόλων.
Psachno tis aisthiseis mou san exerevnitis ton polon.
Istražujem svoja čula kao polarni istraživač.
