生平
托尼娅·马尔凯塔基 1942 年生于比雷埃夫斯。1960—1964 年在巴黎IDHEC及国立人民剧院戏剧学校学习。电影训练包括摄影，之后她担任记者和影评人。这些活动使她加入新希腊电影的一代，与其他创作者共同思考如何拍摄希腊故事。
1967 年短片《Ο Γιάννης και ο δρόμος》（扬尼斯与道路）问世。军事独裁时期，她曾入狱并在海外生活。首部长片《Ιωάννης ο βίαιος》（暴力的约翰，1973）在塞萨洛尼基获得导演及剧本奖。资金持续困难，《Ο άνθρωπος που χάθηκε》（消失的人）未能完成。
她的工作不限于长片。1978 年，她执导根据科斯马斯·波利蒂斯改编的电视剧《Λεμονοδάσος》（柠檬林），也制作纪录片和戏剧。《Η τιμή της αγάπης》（爱情的代价）为第二部完成的长片，目录常记 1984 年，也有来源记 1983 年。1992 年《Κρυστάλλινες νύχτες》（水晶之夜）随后推出，剧本与Malvina Karali合写。她 1994 年去世。数量不多的完成长片，属于更广泛的剧本、广播、评论和改编工作的一部分。
作品
马尔凯塔基的电影将个人行动放入社会和历史压力中。《暴力的约翰》探索犯罪，以及围绕案件形成的公共叙述。罪责、解释和制度权力与主角同样重要。1973 年导演及剧本奖使她的作品进入当时变革中的希腊电影。
《爱情的代价》改编自康斯坦蒂诺斯·塞奥托基斯的《Η τιμή και το χρήμα》（荣誉与金钱）。20 世纪初的科孚岛上，莉妮与安德烈亚斯的关系被嫁妆及家庭财务纠缠。她拒绝嫁给把金钱置于自己之前的男人，决定了结局。剧本把文学中的社会冲突转化为表演中的相遇：词语、停顿、姿势及人物间的空间共同作用。音乐由埃莱妮·卡兰德鲁创作。希腊语τιμή可指价格或荣誉，为片名提供实用的语言层次。
《水晶之夜》将被占领的雅典、欲望及迫害，与跨越两次生命的故事相连。马尔凯塔基和Karali的剧本超出直线现实主义。因此作品提供不同的希腊语和叙事入口。带辅助的短交流适合学习；《爱情的代价》的地域表达及历史背景，需要比本页现代希腊语改写更多帮助。
在今日希腊的影响
阅读卡科扬尼斯基金会关于《爱情的代价》的希腊语简介，找出莉妮拒绝什么。再打开ERT的 1997 年纪录片Ο έρωτας των πρώτων πλάνων: Τώνια Μαρκετάκη，其资料注明所含影片片段。借字幕或语言帮助选择一小段交流，记录谁说、谁答。用αρνείται… γιατί…以自己的希腊语概括选择，将解释与实际台词分开。B1 阅读提供απόφαση和διάλογος。塞萨洛尼基电影节场地表也有马尔凯塔基的名字：以她命名的影厅位于港口D仓库。较早电影的语言由此联系到今天仍活跃的希腊电影文化场所。
你知道吗？
- 她在IDHEC的学习包括电影摄影。
- 埃莱妮·卡兰德鲁为《爱情的代价》作曲。
- ELIA-MIET保存她的剧本、译作、报刊剪贴和其他档案资料。
主要作品
| 希腊语书名 | 书名 | 年份 |
|---|---|---|
| Ο Γιάννης και ο δρόμος | 扬尼斯与道路（短片） | 1967 |
| Ιωάννης ο βίαιος | 暴力的约翰 | 1973 |
| Λεμονοδάσος | 柠檬林（电视剧） | 1978 |
| Η τιμή της αγάπης | 爱情的代价 | 1984 |
| Κρυστάλλινες νύχτες | 水晶之夜 | 1992 |
一句值得记住的话
Ψάχνω τις αισθήσεις μου σαν εξερευνητής των πόλων.
Psachno tis aisthiseis mou san exerevnitis ton polon.
我像极地探险家一样探索自己的感官。
