जीवन
तोनिया मारकेताकी का जन्म 1942 में पीराएउस में हुआ। 1960–1964 में पेरिस के IDHEC और Théâtre National Populaire के नाट्य विद्यालय में पढ़ीं। फिल्म प्रशिक्षण में कैमरा कार्य शामिल था; बाद में पत्रकार और समीक्षक रहीं। इन कार्यों ने उन्हें नए यूनानी सिनेमा की पीढ़ी से जोड़ा, जो यूनानी कहानियाँ फिल्माने के तरीके बदल रही थी।
लघु फिल्म Ο Γιάννης και ο δρόμος (यानिस और सड़क)1967 में आई। सैन्य तानाशाही में वे कैद हुईं और कुछ समय यूनान के बाहर रहीं। पहली लंबी फिल्म Ιωάννης ο βίαιος (हिंसक इओआनिस, 1973) को थेसालोनिकी में निर्देशन और पटकथा पुरस्कार मिले। धन जुटाना कठिन रहा: Ο άνθρωπος που χάθηκε (लापता आदमी) अधूरी रही।
काम लंबी फिल्मों से आगे भी था। 1978 में Kosmas Politis के उपन्यास पर टेलीविज़न रूपांतरण Λεμονοδάσος (नींबू का बाग) निर्देशित किया और वृत्तचित्र तथा थिएटर में काम किया। Η τιμή της αγάπης (प्रेम की कीमत), प्रायः 1984 और कुछ स्रोतों में 1983 की बताई गई, दूसरी पूरी लंबी फिल्म थी। 1992 में Κρυστάλλινες νύχτες (स्फटिक रातें) आई, जिसकी पटकथा Malvina Karali के साथ लिखी। 1994 में निधन हुआ। छोटी फिल्म सूची, पटकथाओं, प्रसारण, आलोचना और रूपांतरणों के बड़े पेशेवर काम का हिस्सा है।
कृतियाँ
मारकेताकी की फिल्में व्यक्तिगत कार्यों को सामाजिक और ऐतिहासिक दबाव में रखती हैं। हिंसक इओआनिस अपराध तथा उसके सार्वजनिक वर्णन के निर्माण की जाँच करती है। दोष, व्याख्या और संस्थागत सत्ता केंद्रीय पात्र के साथ महत्त्वपूर्ण हैं। 1973 के निर्देशन और पटकथा पुरस्कारों ने काम को बदलते यूनानी सिनेमा में स्थान दिया।
प्रेम की कीमत, Konstantinos Theotokis की Η τιμή και το χρήμα (सम्मान और धन) का रूपांतरण है। बीसवीं सदी की शुरुआत के कोर्फू में रीनी और Andreas का संबंध दहेज और पारिवारिक धन में उलझता है। पैसे को उससे ऊपर रखने वाले पुरुष से विवाह करने का उसका इनकार अंत निर्धारित करता है। पटकथा साहित्यिक सामाजिक टकराव को अभिनय वाले मिलन में बदलती है: शब्द, विराम, हावभाव और दूरी योगदान देते हैं। संगीत Eleni Karaindrou का है। यूनानी τιμή कीमत और सम्मान दोनों बता सकता है, जिससे शीर्षक का भाषिक अर्थ खुलता है।
स्फटिक रातें कब्ज़े वाले एथेंस, इच्छा और उत्पीड़न को दो जीवन पार करती कथा से जोड़ती है। मारकेताकी और Karali की पटकथा सीधे यथार्थवाद से आगे जाती है। फिल्में यूनानी बोली और कथा के अलग प्रवेश देती हैं। सहायता वाला छोटा संवाद उपयोगी इकाई है; प्रेम की कीमत की क्षेत्रीय अभिव्यक्तियाँ और ऐतिहासिक परिवेश अनुकूलित आधुनिक यूनानी पाठ से अधिक मदद माँगते हैं।
आज के यूनान में विरासत
Cacoyannis Foundation का प्रेम की कीमत का यूनानी सार पढ़ें और पहचानें कि रीनी क्या मना करती है। फिर ERT का 1997 वृत्तचित्र Ο έρωτας των πρώτων πλάνων: Τώνια Μαρκετάκη खोलें, जिसका विवरण फिल्म के अंश बताता है। उपशीर्षक या भाषाई सहायता से छोटा संवाद चुनें और लिखें कौन बोलता तथा जवाब देता है। αρνείται… γιατί… का प्रयोग करके अपने शब्दों में निर्णय का सार यूनानी में लिखें; अपनी व्याख्या और बोले गए शब्द अलग रखें। B1 पाठ απόφαση और διάλογος देता है। थेसालोनिकी महोत्सव की स्थल-सूची में भी उनका नाम है: उनके नाम का हॉल बंदरगाह के गोदाम D में है। पुरानी फिल्म की भाषा जीवित यूनानी फिल्म संस्कृति से जुड़ती है।
क्या आप जानते हैं?
- IDHEC में उनके प्रशिक्षण में फिल्म छायांकन था।
- प्रेम की कीमत का संगीत Eleni Karaindrou ने बनाया।
- ELIA-MIET उनकी पटकथाएँ, अनुवाद, अखबारी कतरनें और अन्य अभिलेख रखता है।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Ο Γιάννης και ο δρόμος | यानिस और सड़क (लघु फिल्म) | 1967 |
| Ιωάννης ο βίαιος | हिंसक इओआनिस | 1973 |
| Λεμονοδάσος | नींबू का बाग (टेलीविज़न धारावाहिक) | 1978 |
| Η τιμή της αγάπης | प्रेम की कीमत | 1984 |
| Κρυστάλλινες νύχτες | स्फटिक रातें | 1992 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Ψάχνω τις αισθήσεις μου σαν εξερευνητής των πόλων.
Psachno tis aisthiseis mou san exerevnitis ton polon.
मैं अपनी इंद्रियों को ध्रुवीय अन्वेषक की तरह खोजती हूँ।
