Tonia Marketaki

Tonia Marketaki wurde 1942 in Piräus geboren. Von 1960 bis 1964 studierte sie in Paris an der IDHEC und der Schauspielschule des Théâtre National Populaire. Zur Filmausbildung gehörte Kameraarbeit; später arbeitete sie als Journalistin und Filmkritikerin. Diese Tätigkeiten verbanden sie mit der Generation des Neuen Griechischen Films, die neue Wege suchte, griechische Geschichten zu verfilmen.

Ihr Kurzfilm Ο Γιάννης και ο δρόμος (John und die Straße) erschien 1967. Unter der Militärdiktatur wurde sie inhaftiert und verbrachte eine Zeit außerhalb Griechenlands. Ihr erster Langfilm, Ιωάννης ο βίαιος (John der Gewalttätige, 1973), erhielt in Thessaloniki Regie- und Drehbuchpreise. Die Finanzierung blieb schwierig: Ο άνθρωπος που χάθηκε (Der verschwundene Mann) wurde nicht vollendet.

Sie arbeitete über Spielfilme hinaus. Die Fernsehadaption Λεμονοδάσος (Der Zitronenhain, 1978) entstand nach Kosmas Politis; hinzu kamen Dokumentarfilm und Theater. Η τιμή της αγάπης (Der Preis der Liebe), als 1984 katalogisiert und teilweise auf 1983 datiert, war ihr zweiter vollendeter Langfilm. Κρυστάλλινες νύχτες (Kristallnächte) folgte 1992 mit einem gemeinsam mit Malvina Karali geschriebenen Drehbuch. Marketaki starb 1994. Die kleine Spielfilmografie ist Teil einer umfangreicheren beruflichen Geschichte mit Drehbüchern, Sendungen, Kritik und Adaptionen.

Marketakis Filme stellen persönliches Handeln in soziale und geschichtliche Zwänge. John der Gewalttätige untersucht ein Verbrechen und die Entstehung seiner öffentlichen Darstellung. Schuld, Auslegung und institutionelle Autorität zählen neben der Hauptfigur. Die Regie- und Drehbuchauszeichnungen von 1973 verorteten das Werk im sich wandelnden griechischen Kino.

Der Preis der Liebe adaptiert Η τιμή και το χρήμα (Ehre und Geld) von Konstantinos Theotokis. Auf Korfu im frühen 20. Jahrhundert verfängt sich Rinis Beziehung zu Andreas in Mitgift und Familienfinanzen. Ihre Weigerung, einen Mann zu heiraten, der Geld über sie stellt, prägt das Ende. Marketakis Drehbuch verwandelt literarischen Gesellschaftskonflikt in gespielte Begegnungen: Wörter, Pausen, Gesten und räumliche Abstände tragen dazu bei. Die Musik stammt von Eleni Karaindrou. Das griechische τιμή kann Preis und Ehre bedeuten und gibt dem Titel eine sprachliche Doppeldeutigkeit.

Kristallnächte verbindet das besetzte Athen, Begehren und Verfolgung mit einer Geschichte über zwei Leben. Das Drehbuch von Marketaki und Karali geht über einfachen Realismus hinaus. Die Filme bieten deshalb verschiedene Zugänge zu griechischer Sprache und Erzählung. Ein unterstützter kurzer Austausch ist eine sinnvolle Lerneinheit; regionale Ausdrücke und der historische Rahmen von Der Preis der Liebe brauchen mehr Hilfe als der angepasste neugriechische Text.

Lesen Sie die griechische Zusammenfassung von Der Preis der Liebe bei der Cacoyannis-Stiftung und bestimmen Sie, was Rini ablehnt. Öffnen Sie dann die ERT-Dokumentation von 1997 Ο έρωτας των πρώτων πλάνων: Τώνια Μαρκετάκη, deren Dokumentation Filmausschnitte benennt. Wählen Sie mit Untertiteln oder Sprachhilfe einen kurzen Dialog und notieren Sie Sprecher und Antwortenden. Erklären Sie eine Entscheidung auf Griechisch mit αρνείται… γιατί… und trennen Sie Ihre Erklärung vom tatsächlich Gesagten. Der B1-Text liefert απόφαση und διάλογος. Auf der Ortsliste des Festivals in Thessaloniki finden Sie Marketakis Saal im Lagerhaus D am Hafen. So führt ältere Filmsprache zu einem lebendigen Ort griechischer Filmkultur.

• Ihre IDHEC-Ausbildung umfasste Kameraarbeit.
• Eleni Karaindrou komponierte die Musik zu Der Preis der Liebe.
• ELIA-MIET bewahrt ihre Drehbücher, Übersetzungen, Zeitungsausschnitte und weiteres Archivmaterial.