Tonia Marketaki

Tonia Marketaki lindi në Pire më 1942. Nga 1960 deri 1964 studioi në Paris në IDHEC dhe në shkollën teatrore të Théâtre National Populaire. Formimi kinematografik përfshinte punën me kamerën; më pas ishte gazetare dhe kritike filmi. Këto veprimtari e lidhën me brezin e Kinemasë së Re Greke, që kërkonte mënyra të reja për të filmuar histori greke.

Filmi i shkurtër Ο Γιάννης και ο δρόμος (Janisi dhe rruga) doli më 1967. Gjatë diktaturës ushtarake u burgos dhe jetoi një periudhë jashtë Greqisë. Filmi i parë i gjatë, Ιωάννης ο βίαιος (Joanisi i dhunshëm, 1973), mori çmime regjie dhe skenari në Selanik. Financimi mbeti i vështirë: Ο άνθρωπος που χάθηκε (Njeriu që u zhduk) mbeti i papërfunduar.

Puna shtrihej përtej filmit të gjatë. Realizoi përshtatjen televizive Λεμονοδάσος (Pylli i limonëve, 1978), nga Kosmas Politis, dhe punoi në dokumentar e teatër. Η τιμή της αγάπης (Çmimi i dashurisë), kataloguar si 1984 dhe datuar edhe 1983 nga disa burime, ishte filmi i dytë i gjatë i përfunduar. Κρυστάλλινες νύχτες (Net kristali) pasoi më 1992, me skenar të shkruar me Malvina Karali. Marketaki vdiq më 1994. Filmografia e vogël është pjesë e një historie profesionale më të gjerë me skenarë, emisione, kritikë dhe përshtatje.

Filmat e Marketakit e vendosin veprimin personal brenda trysnive shoqërore dhe historike. Joanisi i dhunshëm shqyrton një krim dhe ndërtimin e rrëfimit publik rreth tij. Faji, interpretimi dhe autoriteti institucional kanë rëndësi krahas figurës qendrore. Vlerësimi për regjinë dhe skenarin më 1973 e vendosi veprën në kinemanë greke që ndryshonte.

Çmimi i dashurisë përshtat Η τιμή και το χρήμα (Nderi dhe paraja), të Konstantinos Theotokis. Në Korfuzin e fillimit të shekullit XX, lidhja e Rinit me Andreasin ngatërrohet me pajën dhe financat familjare. Refuzimi për t’u martuar me një burrë që vë paranë para saj përcakton fundin. Skenari e kthen konfliktin shoqëror letrar në takime të luajtura: fjalë, pauza, gjeste dhe largësi mes njerëzve kontribuojnë. Muzika është e Eleni Karaindrou. Greqishtja τιμή mund të tregojë çmim dhe nder, duke i dhënë titullit një shtresë të dobishme gjuhësore.

Net kristali lidh Athinën e pushtuar, dëshirën dhe përndjekjen me histori që kalon në dy jetë. Skenari i Marketakit dhe Karalit tejkalon realizmin e drejtpërdrejtë. Filmat ofrojnë rrugë të ndryshme drejt të folurit dhe rrëfimit grek. Një dialog i shkurtër me ndihmë është njësi e dobishme; shprehjet rajonale dhe konteksti historik i Çmimit të dashurisë kërkojnë më shumë mbështetje sesa leximi modern i përshtatur.

Lexoni përmbledhjen greke të Çmimit të dashurisë në Fondacionin Cacoyannis dhe gjeni çfarë refuzon Rini. Pastaj hapni dokumentarin ERT të vitit 1997 Ο έρωτας των πρώτων πλάνων: Τώνια Μαρκετάκη, dokumentimi i të cilit identifikon pjesët e filmit. Zgjidhni dialog të shkurtër me titra ose ndihmë gjuhësore dhe shënoni kush flet e përgjigjet. Përmblidhni një zgjedhje me fjalët tuaja greke dhe αρνείται… γιατί…, duke dalluar shpjegimin nga fjalët reale. Leximi B1 jep απόφαση dhe διάλογος. Emri i Marketakit figuron edhe te vendet e festivalit të Selanikut: salla e saj është në Magazinën D të portit. Gjuha e filmit të vjetër lidhet kështu me një vend të gjallë të kulturës kinematografike greke.

• Formimi në IDHEC përfshinte kinematografinë.
• Eleni Karaindrou kompozoi muzikën e Çmimit të dashurisë.
• ELIA-MIET ruan skenarë, përkthime, prerje shtypi dhe materiale të tjera arkivore të saj.