Život
Joana Karistijani, čije se ime piše i Ioanna Karystiáni, rođena je u Hanji na Kritu 1952. godine. Studirala je pravo i radila kao karikaturistkinja i ilustratorka pre nego što je postala poznata po prozi. Crtanje i pisanje pripadali su njenom javnom umetničkom radu; proza je dodala duge priče i glasove karijeri već vezanoj za slike. Zbirka Η κυρία Κατάκη (Gospođa Kataki) pojavila se 1995.
Prvi roman, Μικρά Αγγλία (Mala Engleska), usledio je 1997. i dobio Državnu nagradu za roman. Prevodi su stvorili međunarodnu publiku i knjiga je unela pomorski svet Androsa u porodičnu priču. Kasniji romani uključuju Σουέλ (Mrtvi talas, 2006), Το φαράγγι (Klisura, 2015) i Χίλιες ανάσες (Hiljadu udaha, 2018). U njima je razvila različita okruženja za priče o sećanju, privrženosti i teškoći govora.
Karistijani piše i za film. Napisala je scenario za Νύφες (Neveste, 2004), u režiji Pantelisa Vulgarisa, i prilagodila Malu Englesku za njegov film iz 2013. Sarađivala je i na scenariju Ψυχή βαθιά (Duboka duša, 2009). U intervjuu iz 2018. opisala je posete školama radi razgovora o poeziji i prozi, postavljajući zajedničko čitanje uz stvaranje svojih knjiga.
Dela
Μικρά Αγγλία (Mala Engleska, 1997) postavlja velike morske udaljenosti uz blizinu kuće na Androsu. Orsa voli Spirosa, ali porodične odluke menjaju njihove živote; kada se oženi njenom sestrom Moshom, tanka drvena pregrada između nivoa čini zvuke odozgo delom priče odozdo. Plovidba povezuje ostrvo s dalekim lukama, dok sobe, glasovi i koraci emocionalnu udaljenost čine fizičkom.
Σουέλ (Mrtvi talas, 2006) prelazi na ATHOS III, gde čovek dugo odvojen od kopna živi s uspomenama i čuvanim tajnama. More je radno mesto i utočište od povratka. Το φαράγγι (Klisura, 2015) dovodi grupu pod pritisak dugog ćutanja; Χίλιες ανάσες (Hiljadu udaha, 2018) prati Pigi Vojaci kroz žalost i uznemirujuće pitanje gde pripada.
Karistijani malim mestima daje dovoljno vremena da sporedni likovi postanu značajni. U intervjuu Argyro Bozoni objašnjava strpljivu potragu za pravom reči i naviku glasnog čitanja završene knjige. Zvuk je zato i građa priče i način provere proze. Romani pozivaju da zapazimo kako mesto zvuči, a ne samo kako izgleda.
Nasleđe u današnjoj Grčkoj
Pročitajte grčki izdavački opis Male Engleske i nacrtajte jednostavnu kuću sa dva nivoa. Obeležite gornje i donje sobe sa πάνω i κάτω; dodajte ο όροφος, το ταβάνι i η φωνή. Napišite četiri svoje grčke rečenice o osobi koja čuje zvuk iz druge sobe, koristeći από i odgovarajuće στον ili στην. To je vaš zamišljeni plan, nadahnut romanom. Pročitajte rečenice naglas prema navici Karistijani i slušajte nedostaje li član ili je položaj nejasan. Tekst B1 podržava vežbu prostora, zvuka i grčkog izražavanja; ceo književni roman traži istrajnije čitanje.
Da li ste znali?
- Radila je kao karikaturistkinja pre nego što je postala poznata po prozi.
- Mala Engleska bila je roman 1997. pre filma iz 2013.
- Napisala je scenarističku adaptaciju svog romana.
- Opisala je glasno čitanje završene knjige da čuje likove.
Glavna dela
| Grčki naslov | Naslov | Godina |
|---|---|---|
| Μικρά Αγγλία | Mala Engleska | 1997 |
| Σουέλ | Mrtvi talas | 2006 |
| Το φαράγγι | Klisura | 2015 |
| Χίλιες ανάσες | Hiljadu udaha | 2018 |
Stih koji vredi zapamtiti
Όταν τελειώσω το βιβλίο, το διαβάζω δυνατά
Otan teleioso to vivlio, to diavazo dynata
Kada završim knjigu, čitam je naglas.
