Йоана Каристиани

Йоана Каристиани, изписвана и Ioanna Karystiáni, е родена в Ханя на Крит през 1952 г. Учи право и работи като карикатуристка и илюстраторка, преди да стане известна с прозата си. Рисуването и писането принадлежат на публичната ѝ творческа работа; художествената проза добавя разгърнати истории и гласове към кариера, вече свързана с образите. Сборникът Η κυρία Κατάκη (Госпожа Катаки) излиза през 1995 г.

Първият роман Μικρά Αγγλία (Малката Англия) следва през 1997 г. и получава Държавната награда за роман. Преводите създават международна публика, а книгата пренася морския свят на Андрос в семейна история. Следват Σουέλ (Мъртво вълнение, 2006), Το φαράγγι (Дефилето, 2015) и Χίλιες ανάσες (Хиляда вдишвания, 2018). Те създават различни места за истории за памет, привързаност и трудност да се говори.

Каристиани пише и за киното. Създава сценария на Νύφες (Невести, 2004), режисиран от Пантелис Вулгарис, и адаптира Малката Англия за филма му от 2013 г. Сътрудничи и по сценария на Ψυχή βαθιά (Дълбока душа, 2009). В интервю от 2018 г. описва посещения в училища за разговори за поезия и проза, поставяйки споделеното четене до създаването на собствените книги.

Μικρά Αγγλία (Малката Англия, 1997) поставя големите морски разстояния до близостта на къща на Андрос. Орса обича Спирос, но семейни решения пренасочват живота им; когато той се жени за сестра ѝ Мосха, тънката дървена преграда между етажите прави горните звуци част от историята долу. Корабоплаването свързва острова с далечни пристанища, а стаите, гласовете и стъпките правят емоционалната дистанция физическа.

Σουέλ (Мъртво вълнение, 2006) се пренася на ATHOS III, където мъж, отдавна откъснат от сушата, живее сред спомени и пазени тайни. Морето е работно място и убежище от завръщането. Το φαράγγι (Дефилето, 2015) поставя група под натиска на дълго мълчание; Χίλιες ανάσες (Хиляда вдишвания, 2018) следва Пиги Вогиатзи през скръбта и тревожния въпрос къде принадлежи.

Каристиани дава на малките места достатъчно време, за да станат второстепенните герои значими. В интервюто с Аргиро Бозони обяснява търпеливото търсене на точната дума и четенето на завършена книга на глас. Звукът е материал на историите и начин за проверка на прозата. Романите приканват да забележим как едно място се чува, а не само как се вижда.

Прочетете гръцката издателска анотация на Малката Англия и скицирайте проста къща с две нива. Обозначете горните и долните стаи с πάνω и κάτω; добавете ο όροφος, το ταβάνι и η φωνή. Напишете четири свои гръцки изречения за човек, чуващ звук от друга стая, с подходящи από и στον или στην. Това е ваш въображаем план, вдъхновен от романа. Прочетете изреченията на глас според навика на Каристиани и се вслушайте за липсващ член или неясно място. Текстът B1 подкрепя упражнението за пространство, звук и гръцко формулиране; целият роман изисква по-продължително четене.

• Работи като карикатуристка, преди да стане известна с прозата.
• Малката Англия е роман от 1997 г., преди да стане филм през 2013 г.
• Създава сценарната адаптация на собствения си роман.
• Описва четене на завършена книга на глас, за да чуе героите.