Ioulita Iliopoulou

Ioulita Iliopoulou syntyi Ateenassa. Hän opiskeli Bysantin ja nykykreikan filologiaa Ateenan yliopistossa ja teatteria Ateenan konservatorion näyttelijäkoulussa. Ensimmäinen runokokoelma Καλούς ενιαυτούς Μάρκο (Hyviä vuosia, Marko) ilmestyi 1987, Δίγαμμα (Digamma) vuonna 1992. Runollinen työ jatkui esitystekstien rinnalla.

Hän kehitti sanaa ja musiikkia yhdistäviä ohjelmia Värien orkesterin ja Melina Mercourin säätiön kanssa. Yhteistyö Giorgos Kourouposin kanssa tuotti musiikkiteatteritekstejä, muun muassa Ιοκάστη (Iokaste), joka esitettiin 2002. Hän sovitti Stefan Zweigin pienoisromaanin libretoksi Λεπορέλλα (Leporella) Kreikan kansallisoopperan vuoden 2020 tuotantoon. Hän kirjoitti draamalliset sanat, Kouroupos musiikin.

Lastenkirjallisuus on toinen merkittävä alue. Μα πότε θα φτάσει αυτός ο Μάγος; (Mutta milloin tämä tietäjä saapuu?) julkaistiin 2017 Yannis Kottisin kuvin ja Kourouposin musiikilla. Runous jatkui Yön mosaiikilla 2018 ja teoksella Γη μήτηρ (Äiti maa) 2023. Hän on myös kääntänyt, toimittanut kirjoja ja puhunut julkisesti Odysseas Elytisistä. Omat runot, draamatekstit ja lastenkirjat antavat laajemmalle kulttuurityölle itsenäisen luovan äänen.

Iliopoulou työskentelee kielen soinnin ja muodon kanssa eri lajeissa. Runo tiivistää kuvia ja tunnetta, libretto antaa sanat äänille, tilanteille ja musiikilliselle ajalle. Äiti maa on eleginen sarja äidin ja tyttären suhteesta, muistista ja poissaolosta. Tiivis muoto eroaa teatterin julkisesta vuorovaikutuksesta.

Iokaste palaa traagiseen kuningattareen Kourouposin musiikille kirjoitetussa tekstissä. Leporella siirtyy toiseen fiktiiviseen maailmaan ja sovittaa Zweigiä kreikankieliseksi oopperaksi. Yhteistyöt sijoittavat tekstin säveltämisen, esittämisen ja ohjaamisen yhteiseen työhön. Sanojen on kannettava merkitystä ja jätettävä tilaa muille taiteilijoille.

Vuoden 2017 joulusatu seuraa Abasalia, neljättä tietäjää, jonka matka seimen ääreen viivästyy jatkuvasti. Kohtaamiset ja yllätykset tuovat huumoria ja jännitystä. Kysyvä nimi tekee odotuksen kuuluvaksi jo ennen tarinaa. Julkaisu yhdistää tekstin, kuvat ja äänitetyn musiikkisadun. Kerronnan kohtaa silmin ja korvin; oppija voi aloittaa otsikon arkisesta kysymyksestä ja tehdä aivan uuden dialogin.

Iliopouloun kulttuurityötä voi tutkia runokirjoissa, ooppera-arkistoissa ja lastensaduissa. Aloita pieni tehtävä otsikosta Mutta milloin tämä tietäjä saapuu? ja mukautetusta tekstistä. Tunnista πότε, πού ja γιατί ja harjoittele muotoja θα φτάσει ja θα φτάσω. Kirjoita oma keskustelu ystävän tapaamisesta ja lisää saapumisaika iltapäivällä tai illalla. Lue molemmat roolit ääneen, vaihtaen malttamattomasta äänestä rauhalliseen vastaukseen. Harjoitus yhdistää hänen kiinnostuksensa puhuttuun sanaan arkiseen kreikkaan. A2 kuvaa tuettua harjoittelua; kokonaiset runot ja esitykset voivat vaatia lisätukea.

• Opiskeli kreikan filologiaa ja teatteria Ateenassa.
• Kirjoitti Iokasteen tekstin; Giorgos Kouroupos sävelsi, ja teos esitettiin 2002.
• Vuoden 2017 tietäjäsatu yhdistää hänen tekstinsä, Yannis Kottisin kuvat ja Kourouposin musiikin.
• Äiti maa ilmestyi 2023.