Ioanna Karystiani

Ioanna Karystiani, e shkruar edhe Ioanna Karystiáni, lindi në Hania të Kretës më 1952. Studioi juridik dhe punoi si karikaturiste e ilustruese përpara se të njihej për prozën. Vizatimi dhe shkrimi i përkisnin punës së saj publike artistike; proza shtoi histori të gjata dhe zëra në një karrierë tashmë të lidhur me pamjen. Përmbledhja Η κυρία Κατάκη (Zonja Kataki) doli më 1995.

Romani i parë, Μικρά Αγγλία (Anglia e vogël), pasoi më 1997 dhe mori Çmimin Shtetëror të Romanit. Përkthimet krijuan lexues ndërkombëtarë dhe libri solli botën detare të Androsit në një rrëfim familjar. Mes romaneve të mëvonshme janë Σουέλ (Dallgëzim, 2006), Το φαράγγι (Gryka, 2015) dhe Χίλιες ανάσες (Një mijë frymë, 2018). Ato ndërtojnë vende të ndryshme për histori kujtese, lidhjeje dhe vështirësie për të folur.

Karystiani shkruan edhe për kinemanë. Shkroi skenarin e Νύφες (Nuset, 2004), me regji të Pantelis Vulgarisit, dhe përshtati Anglinë e vogël për filmin e tij të vitit 2013. Bashkëpunoi edhe në skenarin e Ψυχή βαθιά (Shpirt i thellë, 2009). Në intervistën e vitit 2018 përshkroi vizita në shkolla për biseda mbi poezinë e prozën, duke vendosur leximin e përbashkët pranë krijimit të librave të saj.

Μικρά Αγγλία (Anglia e vogël, 1997) vendos largësitë e mëdha të detit pranë afërsisë së një shtëpie në Andros. Orsa dashuron Spirosin, por vendimet familjare u ndryshojnë jetën; kur ai martohet me motrën Mosha, një ndarje e hollë druri mes kateve i bën tingujt sipër pjesë të historisë poshtë. Lundrimi lidh ishullin me porte të largëta, ndërsa dhomat, zërat dhe hapat e bëjnë fizike largësinë emocionale.

Σουέλ (Dallgëzim, 2006) kalon në ATHOS III, ku një burrë prej kohësh larg tokës jeton mes kujtimesh dhe sekretesh të ruajtura. Deti është vend pune dhe strehë nga kthimi. Το φαράγγι (Gryka, 2015) vë një grup nën trysninë e një heshtjeje të gjatë; Χίλιες ανάσες (Një mijë frymë, 2018) ndjek Pigi Vogiatzín në zi dhe në pyetjen shqetësuese se ku përket.

Karystiani u jep vendeve të vogla kohë që personazhet dytësore të bëhen të rëndësishme. Në intervistën me Argyro Bozoni shpjegon kërkimin e durueshëm të fjalës së duhur dhe zakonin e leximit me zë të një libri të përfunduar. Tingulli është lëndë e historive dhe mënyrë për ta provuar prozën. Romanet ftojnë të vërejmë si dëgjohet një vend, përveçse si shihet.

Lexoni përshkrimin grek të botuesit të Anglisë së vogël dhe skiconi një shtëpi të thjeshtë me dy nivele. Shënoni dhomat sipër e poshtë me πάνω dhe κάτω; shtoni ο όροφος, το ταβάνι dhe η φωνή. Shkruani katër fjali greke origjinale për dikë që dëgjon tingull nga një dhomë tjetër, duke përdorur από dhe στον ose στην ku përshtaten. Ky është plani juaj i përfytyruar, frymëzuar nga romani. Lexojini fjalitë me zë sipas zakonit të Karystianit dhe dëgjoni nëse mungon nyjë ose vendndodhja është e paqartë. Teksti B1 mbështet ushtrimin e hapësirës, tingullit dhe formulimit grek; romani i plotë kërkon lexim më të gjatë.

• Punoi si karikaturiste përpara se të njihej për prozën.
• Anglia e vogël ishte roman më 1997 përpara filmit të vitit 2013.
• Shkroi përshtatjen skenarike të romanit të saj.
• Ka përshkruar leximin me zë të një libri të mbaruar për të dëgjuar personazhet.