Ioanna Karystiani

Ioanna Karystiani, también escrita Ioanna Karystiáni, nació en La Canea, Creta, en 1952. Estudió derecho y trabajó como dibujante e ilustradora antes de ser conocida por su prosa. Dibujo y escritura pertenecían a su actividad artística pública; la ficción añadió relatos extensos y voces a una carrera ya atenta a las imágenes. Su colección Η κυρία Κατάκη (La señora Kataki) apareció en 1995.

Su primera novela, Μικρά Αγγλία (Pequeña Inglaterra), llegó en 1997 y recibió el Premio Nacional de Novela. Las traducciones establecieron un público internacional y el libro llevó el mundo marítimo de Andros a una narración familiar. Le siguieron, entre otras, Σουέλ (Mar de fondo, 2006), Το φαράγγι (La garganta, 2015) y Χίλιες ανάσες (Mil alientos, 2018). En ellas desarrolló distintos escenarios para historias de memoria, apego y dificultad de hablar.

Karystiani también escribe para cine. Firmó el guion de Νύφες (Novias, 2004), dirigido por Pantelis Voulgaris, y adaptó Pequeña Inglaterra para su película estrenada en 2013. Colaboró además en el guion de Ψυχή βαθιά (Alma profunda, 2009). En una entrevista de 2018 describió visitas a escuelas para hablar de poesía y prosa, situando la lectura compartida junto a la creación de sus propios libros.

Μικρά Αγγλία (Pequeña Inglaterra, 1997) sitúa las grandes distancias del mar junto a la cercanía de una casa de Andros. Orsa ama a Spyros, pero las decisiones familiares cambian sus vidas; cuando él se casa con su hermana Mosha, una fina separación de madera entre plantas convierte los sonidos de arriba en parte de la historia de abajo. La navegación une la isla con puertos lejanos, mientras habitaciones, voces y pasos hacen física la distancia emocional.

Σουέλ (Mar de fondo, 2006) embarca en el ATHOS III, donde un hombre alejado de tierra desde hace años vive entre recuerdos y secretos guardados. El mar es lugar de trabajo y refugio frente al regreso. Το φαράγγι (La garganta, 2015) somete a un grupo a la presión de un largo silencio, mientras Χίλιες ανάσες (Mil alientos, 2018) sigue a Pigi Vogiatzí entre el duelo y la inquietante pregunta de dónde pertenece.

Karystiani concede tiempo a los lugares pequeños para que los personajes secundarios cobren importancia. En su entrevista con Argyro Bozoni explica la búsqueda paciente de la palabra justa y la lectura en voz alta de un libro terminado. El sonido es materia del relato y forma de comprobar la prosa. Las novelas invitan a atender a cómo se oye un lugar, además de cómo se ve.

Lea la descripción griega del editor de Pequeña Inglaterra y dibuje una casa sencilla de dos niveles. Etiquete las habitaciones superiores e inferiores con πάνω y κάτω; añada ο όροφος, το ταβάνι y η φωνή. Escriba cuatro frases originales sobre alguien que oye un sonido de otra habitación, usando από y στον o στην según corresponda. Es su plano imaginario, inspirado en la novela. Lea las frases en voz alta siguiendo el hábito de Karystiani y escuche si falta un artículo o no queda clara una ubicación. El texto B1 apoya este ejercicio de espacio, sonido y formulación griega; la novela completa exige una lectura más sostenida.

• Trabajó como dibujante antes de ser conocida por su prosa.
• Pequeña Inglaterra fue novela en 1997 antes de ser película en 2013.
• Escribió la adaptación cinematográfica de su propia novela.
• Ha descrito la lectura en voz alta de un libro terminado para oír a sus personajes.