जीवन
इओआना कारिस्तियानी, जिनका नाम Ioanna Karystiáni भी लिखा जाता है, का जन्म 1952 में क्रीत के खानिया में हुआ। उन्होंने कानून पढ़ा और गद्यलेखन से प्रसिद्ध होने से पहले कार्टून तथा चित्रांकन का काम किया। चित्र और लेखन दोनों सार्वजनिक कलात्मक काम का हिस्सा थे; कथा ने चित्रों से जुड़ी उनकी यात्रा में लंबी कहानियाँ और आवाज़ें जोड़ीं। गद्य-संग्रह Η κυρία Κατάκη (श्रीमती काताकी) 1995 में आया।
पहला उपन्यास Μικρά Αγγλία (लिटिल इंग्लैंड) 1997 में प्रकाशित हुआ और राष्ट्रीय उपन्यास पुरस्कार मिला। अनुवादों ने अंतरराष्ट्रीय पाठकवर्ग बनाया और पुस्तक आंद्रोस के समुद्री संसार को पारिवारिक कथा में लाई। आगे Σουέλ (समुद्री उठान, 2006), Το φαράγγι (संकरी घाटी, 2015) और Χίλιες ανάσες (हज़ार साँसें, 2018) आए। इन पुस्तकों में स्मृति, लगाव और बोलने की कठिनाई की कहानियों के लिए अलग परिवेश विकसित हुए।
कारिस्तियानी फ़िल्म के लिए भी लिखती हैं। उन्होंने पांतेलिस वुल्गारिस की Νύφες (दुलहनें, 2004) की पटकथा लिखी और लिटिल इंग्लैंड को उनकी 2013 में प्रदर्शित फ़िल्म के लिए रूपांतरित किया। Ψυχή βαθιά (गहरी आत्मा, 2009) की पटकथा में भी सहयोग दिया। 2018 के साक्षात्कार में उन्होंने कविता और गद्य पर बातचीत के लिए स्कूल जाने का वर्णन किया, साझा पठन को अपनी पुस्तकें रचने के साथ रखा।
कृतियाँ
Μικρά Αγγλία (लिटिल इंग्लैंड, 1997) समुद्र की विशाल दूरियों को आंद्रोस के घर की निकटता के पास रखता है। ओरसा स्पिरोस से प्रेम करती है, पर परिवार के फैसले जीवन मोड़ देते हैं; जब वह उसकी बहन मोशा से विवाह करता है, मंज़िलों के बीच पतला लकड़ी का विभाजन ऊपर की आवाज़ों को नीचे की कहानी का हिस्सा बनाता है। जहाज़ द्वीप को दूर के बंदरगाहों से जोड़ते हैं, जबकि कमरे, आवाज़ें और कदम भावनात्मक दूरी को शारीरिक बनाते हैं।
Σουέλ (समुद्री उठान, 2006) ATHOS III पर आता है, जहाँ लंबे समय से तट से दूर व्यक्ति स्मृतियों और सुरक्षित रहस्यों के बीच रहता है। समुद्र कार्यस्थल और वापसी से शरण है। Το φαράγγι (संकरी घाटी, 2015) समूह को लंबी चुप्पी के दबाव में लाता है; Χίλιες ανάσες (हज़ार साँसें, 2018) पीगी वोगियात्ज़ी को शोक और अपने स्थान के बेचैन प्रश्न में देखता है।
कारिस्तियानी छोटे स्थानों को समय देती हैं ताकि सहायक पात्र महत्वपूर्ण बनें। आर्गिरो बोज़ोनी के साक्षात्कार में वे सही शब्द की धैर्यपूर्ण खोज और पूरी पुस्तक को ज़ोर से पढ़ने की आदत बताती हैं। ध्वनि कहानी की सामग्री भी है और गद्य परखने का तरीका भी। उपन्यास स्थान को देखने के साथ सुनने पर ध्यान दिलाते हैं।
आज के यूनान में विरासत
लिटिल इंग्लैंड का यूनानी प्रकाशकीय विवरण पढ़कर दो स्तरों का सरल घर बनाएँ। ऊपर-नीचे के कमरों को πάνω और κάτω से चिन्हित करें; ο όροφος, το ταβάνι और η φωνή जोड़ें। दूसरे कमरे से आवाज़ सुनते व्यक्ति पर चार मौलिक यूनानी वाक्य लिखें, उपयुक्त स्थान पर από और στον या στην लगाएँ। यह उपन्यास के परिवेश से प्रेरित आपका कल्पित नक्शा है। कारिस्तियानी की बताई आदत की तरह वाक्य ज़ोर से पढ़ें और देखें कोई उपपद गायब या स्थान अस्पष्ट तो नहीं। B1 पाठ स्थान, ध्वनि और यूनानी अभिव्यक्ति के अभ्यास में सहायक है; पूरे साहित्यिक उपन्यास को लंबा पठन चाहिए।
क्या आप जानते हैं?
- गद्य से प्रसिद्धि से पहले उन्होंने कार्टून बनाए।
- लिटिल इंग्लैंड पहले 1997 का उपन्यास था, फिर 2013 की फ़िल्म।
- उन्होंने अपने उपन्यास का पटकथा रूपांतरण लिखा।
- उन्होंने पात्रों को सुनने के लिए पूरी पुस्तक ज़ोर से पढ़ने का वर्णन किया है।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Μικρά Αγγλία | लिटिल इंग्लैंड | 1997 |
| Σουέλ | समुद्री उठान | 2006 |
| Το φαράγγι | संकरी घाटी | 2015 |
| Χίλιες ανάσες | हज़ार साँसें | 2018 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Όταν τελειώσω το βιβλίο, το διαβάζω δυνατά
Otan teleioso to vivlio, to diavazo dynata
पुस्तक पूरी करती हूँ तो उसे ज़ोर से पढ़ती हूँ।
