Ioanna Karystiani

Ioanna Karystiani, auch Ioanna Karystiáni geschrieben, wurde 1952 in Chania auf Kreta geboren. Sie studierte Jura und arbeitete als Karikaturistin und Illustratorin, bevor sie mit Prosa bekannt wurde. Zeichnen und Schreiben gehörten zu ihrer öffentlichen künstlerischen Arbeit; die Fiktion fügte längere Geschichten und Stimmen zu einer bereits bildorientierten Laufbahn hinzu. Ihre Prosasammlung Η κυρία Κατάκη (Frau Kataki) erschien 1995.

1997 folgte ihr erster Roman Μικρά Αγγλία (Klein-England), der den staatlichen Romanpreis erhielt. Übersetzungen erschlossen ein internationales Publikum; das Buch brachte Andros’ Schifffahrtswelt in eine Familiengeschichte. Weitere Romane sind Σουέλ (Dünung, 2006), Το φαράγγι (Die Schlucht, 2015) und Χίλιες ανάσες (Tausend Atemzüge, 2018). Sie schaffen unterschiedliche Schauplätze für Geschichten über Erinnerung, Bindung und die Schwierigkeit des Sprechens.

Karystiani schreibt auch fürs Kino. Sie verfasste das Drehbuch zu Νύφες (Bräute, 2004), inszeniert von Pantelis Voulgaris, und adaptierte Klein-England für seinen 2013 erschienenen Film. Auch am Drehbuch von Ψυχή βαθιά (Tiefe Seele, 2009) wirkte sie mit. In einem Interview von 2018 beschrieb sie Schulbesuche mit Gesprächen über Lyrik und Prosa und stellte gemeinsames Lesen neben das Schreiben der eigenen Bücher.

Μικρά Αγγλία (Klein-England, 1997) stellt die großen Entfernungen des Meeres neben die Enge eines Hauses auf Andros. Orsa liebt Spyros, doch Familienentscheidungen lenken ihre Leben anders; als er ihre Schwester Mosha heiratet, werden durch die dünne Holztrennung zwischen den Etagen Geräusche von oben Teil der Geschichte unten. Schifffahrt verbindet die Insel mit fernen Häfen; Zimmer, Stimmen und Schritte machen die seelische Entfernung körperlich spürbar.

Σουέλ (Dünung, 2006) führt auf die ATHOS III, wo ein lange vom Land getrennter Mann mit Erinnerungen und sorgsam gehüteten Geheimnissen lebt. Das Meer ist Arbeitsort und Schutz vor der Rückkehr. Το φαράγγι (Die Schlucht, 2015) setzt eine Gruppe dem Druck langen Schweigens aus; Χίλιες ανάσες (Tausend Atemzüge, 2018) folgt Pigi Vogiatzí durch Trauer und die beunruhigende Frage ihrer Zugehörigkeit.

Karystiani gibt kleinen Orten genug Zeit, damit Nebenfiguren bedeutsam werden. Im Interview mit Argyro Bozoni erklärt sie die geduldige Suche nach dem richtigen Wort und das laute Lesen eines fertigen Buches. Klang ist damit Stoff der Geschichten und Mittel zur Prüfung der Prosa. Die Romane laden dazu ein, Orte hörend ebenso wie sehend wahrzunehmen.

Lesen Sie die griechische Verlagsbeschreibung von Klein-England und zeichnen Sie ein einfaches Haus mit zwei Ebenen. Beschriften Sie obere und untere Zimmer mit πάνω und κάτω; ergänzen Sie ο όροφος, το ταβάνι und η φωνή. Schreiben Sie vier eigene Sätze über eine Person, die aus einem anderen Zimmer etwas hört, mit από und passend στον oder στην. Es ist Ihr erfundener, vom Roman angeregter Grundriss. Lesen Sie die Sätze nach Karystianis beschriebener Gewohnheit laut und achten Sie auf fehlende Artikel oder unklare Orte. Der B1-Text unterstützt diese Übung in Raum, Klang und griechischer Formulierung; der ganze Roman verlangt ausdauerndere Lektüre.

• Sie arbeitete als Karikaturistin, bevor sie mit Prosa bekannt wurde.
• Klein-England war 1997 ein Roman, bevor 2013 der Film erschien.
• Sie schrieb die Drehbuchadaption ihres eigenen Romans.
• Sie beschrieb das laute Lesen eines fertigen Buches, um seine Figuren zu hören.