Ioanna Karystiani

Ioanna Karystiani, diğer yazımıyla Ioanna Karystiáni, 1952’de Girit’in Hanya kentinde doğdu. Hukuk okudu; düzyazısıyla tanınmadan önce karikatürcü ve illüstratör olarak çalıştı. Çizmek ve yazmak kamusal sanat yaşamına aitti; kurmaca, görüntülerle zaten ilgili kariyerine uzun öyküler ve sesler ekledi. Η κυρία Κατάκη (Bayan Kataki) adlı öykü derlemesi 1995’te çıktı.

İlk romanı Μικρά Αγγλία (Küçük İngiltere) 1997’de yayımlandı ve Devlet Roman Ödülü’nü aldı. Çeviriler uluslararası okur kitlesi oluşturdu; kitap Andros’un denizcilik dünyasını aile anlatısına taşıdı. Sonraki romanları arasında Σουέλ (Ölü Dalga, 2006), Το φαράγγι (Kanyon, 2015) ve Χίλιες ανάσες (Bin Nefes, 2018) vardır. Bu kitaplarda bellek, bağlılık ve konuşma güçlüğü öykülerine farklı mekânlar geliştirdi.

Karystiani sinema için de yazar. Pantelis Voulgaris’in yönettiği Νύφες (Gelinler, 2004) filminin senaryosunu yazdı ve Küçük İngiltere’yi onun 2013’te gösterilen filmine uyarladı. Ψυχή βαθιά (Derin Ruh, 2009) senaryosuna da katkıda bulundu. 2018 tarihli söyleşide şiir ve düzyazı konuşmak için yaptığı okul ziyaretlerini anlatıp ortak okumayı kendi kitaplarını yaratmanın yanına yerleştirdi.

Μικρά Αγγλία (Küçük İngiltere, 1997), denizin büyük uzaklıklarını bir Andros evinin yakınlığıyla yan yana getirir. Orsa Spyros’u sever, ancak aile kararları yaşamlarını başka yöne çevirir; Spyros kız kardeşi Mosha’yla evlenince katlar arasındaki ince ahşap bölme, yukarının seslerini aşağıdaki öykünün parçası yapar. Denizcilik adayı uzak limanlara bağlarken odalar, sesler ve adımlar duygusal uzaklığı fiziksel kılar.

Σουέλ (Ölü Dalga, 2006), uzun süredir karadan uzak bir adamın anılar ve korunan sırlarla yaşadığı ATHOS III’e geçer. Deniz hem işyeri hem dönüşten sığınaktır. Το φαράγγι (Kanyon, 2015) bir grubu uzun sessizliğin baskısıyla yüzleştirir; Χίλιες ανάσες (Bin Nefes, 2018) ise Pigi Vogiatzí’yi yas ve nereye ait olduğu sorusunda izler.

Karystiani küçük yerlere, yan karakterlerin önem kazanmasına yetecek zamanı verir. Argyro Bozoni söyleşisinde doğru sözcüğü sabırla aramasını ve bitmiş kitabı sesli okuma alışkanlığını anlatır. Böylece ses, hem öykülerindeki malzeme hem de düzyazıyı sınama yoludur. Romanlar bir yerin nasıl göründüğü kadar nasıl duyulduğunu da fark etmeye çağırır.

Küçük İngiltere’nin Yunanca yayıncı açıklamasını okuyup iki seviyeli basit bir ev çizin. Üst ve alt odaları πάνω ve κάτω ile işaretleyin; ο όροφος, το ταβάνι ve η φωνή ekleyin. Başka odadan ses duyan birine dair, uygun yerlerde από ve στον veya στην kullanarak dört özgün cümle yazın. Bu, romanın mekânından esinlenen hayalî planınızdır. Karystiani’nin belirttiği alışkanlığı izleyerek cümleleri sesli okuyun; eksik tanımlık veya belirsiz konum var mı dinleyin. B1 metni mekân, ses ve Yunanca ifade çalışmasını destekler; romanın tamamı daha uzun süreli okuma ister.

• Düzyazısıyla tanınmadan önce karikatürcü olarak çalıştı.
• Küçük İngiltere, 2013’te film olmadan önce 1997’de romandı.
• Kendi romanının senaryo uyarlamasını yazdı.
• Karakterleri duymak için bitmiş kitabı sesli okuduğunu anlattı.