Rea Galanaki

Rea Galanaki, jonka nimi kirjoitetaan myös Rhea Galanaki, syntyi Iraklionissa vuonna 1947. Hän muutti Kreetalta Ateenaan vuonna 1965 ja opiskeli Ateenan yliopistossa historiaa ja arkeologiaa valmistuen vuonna 1971. Hänen ensimmäiset julkaisunsa ilmestyivät sotilasdiktatuuria vastustaneisiin piireihin liittyvissä aikakauslehdissä. Myöhemmin hän oli perustamassa kirjailijayhdistystä ja osallistui kirjalliseen yhteisöön oman tuotantonsa rakentamisen rinnalla.

Runous edelsi romaaneja: Πλην εύχαρις (Paitsi sulokas) ilmestyi vuonna 1975 ja Τα ορυκτά (Mineraalit) vuonna 1979. Lyhytproosa ja novellit seurasivat. Ensimmäinen romaani Ο βίος του Ισμαήλ Φερίκ πασά (Ismail Ferik paššan elämä) ilmestyi vuonna 1989, ja se liitettiin Unescon edustavien teosten kokoelmaan vuonna 1994. Sen matka Kreetan ja Egyptin välillä toi esiin pysyvän kysymyksen: kuinka yksi elämä voi kuulua useampaan historialliseen maailmaan.

Hänen myöhempi uransa on liikkunut romaanien, novellien, runouden ja esseiden välillä. Ελένη, ή ο Κανένας (Eleni eli Ei kukaan) sai valtion romaanipalkinnon vuonna 1999, ja hänen lyhytproosansa sai toisen valtion kirjallisuuspalkinnon vuonna 2005. Vuoden 2023 valtion kirjallisuuspalkintojen suuri kirjallisuuspalkinto tunnusti hänen koko panoksensa kirjallisuuteen.

Galanaki antaa historialliselle tutkimukselle äänen muodon pelkän aikajärjestyksessä etenevän selostuksen sijaan. Romaanissa Ο βίος του Ισμαήλ Φερίκ πασά (Ismail Ferik paššan elämä, 1989) lapsena pois viety kreetalainen palaa egyptiläisenä sotilaskomentajana. Lähtö ja paluu horjuttavat kuulumisen tunnetta: sama saari voi säilyä muistoissa kotina, vaikka sitä lähestytään ulkopuolisen roolissa.

Θα υπογράφω Λουί (Allekirjoitan Louisina, 1993) palaa 1800-luvulla eläneeseen Andreas Rigopoulosiin. Ελένη, ή ο Κανένας (Eleni eli Ei kukaan, 1998) ammentaa taidemaalari Eleni Boukoura-Altamourasta, joka opiskeli Italiassa mieheksi pukeutuneena. Säilyneen elämäntarinan aukot avaavat tilaa kuvitteelliselle kerronnalle. Ο Αιώνας των Λαβυρίνθων (Labyrinttien vuosisata, 2002) laajentaa hänen suhdettaan Kreetan historiaan.

Η Άκρα Ταπείνωση (Äärimmäinen nöyryytys, 2015) siirtyy nykyajan Ateenaan, jossa kaksi naista eksyy helmikuun 12. päivän 2012 mielenosoituksissa. Εμμανουήλ και Αικατερίνη (Emmanouil ja Aikaterini, 2022) rakentaa romaanin valokuvista, suullisista kertomuksista ja perhemuistista. Näissä erilaisissa mittakaavoissa asiakirjat antavat tarinoille historiallisen kiinnekohdan, kun taas kuvitellut äänet tutkivat sitä, minkä tallenteet jättävät sanomatta.

Galanaki tarjoaa reitin kreikan historiallisesta sanastosta arkiseen kysymykseen siitä, kuka tarinaa kertoo. Kreikan kielen keskuksen kouluantologioiden aineistossa käsitellään Ismail Ferik paššan elämää. Aloita kreikankielisestä johdannosta tai tiivistelmästä ja paikanna Kreeta, Egypti, lähtö ja paluu. Tee pieni aikajana sanoilla πριν, όταν ja ύστερα. Kirjoita sitten paluusta kaksi omaa lausetta ensin αυτός- ja sitten εγώ-muodossa; muuta verbit tarvittaessa. Vertaa, miten puhujan asema muuttaa kertomusta. Tämän sivun B2-teksti tukee nykykreikan harjoitusta; kokonainen Galanakin romaani vaatii pidempää lukemista ja apua kirjallisen kielen kanssa.

• Runous edelsi ensimmäistä romaania neljällätoista vuodella.
• Ensimmäinen romaani liitettiin Unescon edustavien teosten kokoelmaan vuonna 1994.
• Eleni eli Ei kukaan keskittyy naistaiteilijaan, joka opiskeli mieheksi pukeutuneena.
• Vuoden 2023 suuri kirjallisuuspalkinto tunnusti hänen koko kirjallisen panoksensa.