Ioanna Karystiani

Ioanna Karystiani, également écrite Ioanna Karystiáni, naît à La Canée, en Crète, en 1952. Elle étudie le droit et travaille comme dessinatrice et illustratrice avant d’être connue pour sa prose. Dessin et écriture appartiennent à son activité artistique publique ; la fiction ajoute des récits développés et des voix à une carrière déjà attentive aux images. Son recueil Η κυρία Κατάκη (Madame Kataki) paraît en 1995.

Son premier roman, Μικρά Αγγλία (La Petite Angleterre), suit en 1997 et reçoit le Prix national du roman. Traduit, il rencontre un lectorat international et fait entrer l’univers maritime d’Andros dans une histoire familiale. Viennent notamment Σουέλ (Houle, 2006), Το φαράγγι (La Gorge, 2015) et Χίλιες ανάσες (Mille souffles, 2018). Elle y crée différents cadres pour des histoires de mémoire, d’attachement et de difficulté à parler.

Karystiani écrit aussi pour le cinéma. Elle signe le scénario de Νύφες (Mariées, 2004), réalisé par Pantelis Voulgaris, et adapte La Petite Angleterre pour son film sorti en 2013. Elle collabore également au scénario de Ψυχή βαθιά (Âme profonde, 2009). Dans un entretien de 2018, elle décrit ses visites dans les écoles pour parler poésie et prose, associant lecture partagée et création de ses livres.

Μικρά Αγγλία (La Petite Angleterre, 1997) place les grandes distances maritimes à côté de la proximité d’une maison d’Andros. Orsa aime Spyros, mais les décisions familiales réorientent leurs vies ; lorsqu’il épouse sa sœur Mosha, une mince séparation en bois entre les étages fait des sons d’en haut une partie de l’histoire d’en bas. La navigation relie l’île aux ports lointains, tandis que pièces, voix et pas rendent physique la distance affective.

Σουέλ (Houle, 2006) embarque sur l’ATHOS III, où un homme longtemps éloigné de la terre vit parmi ses souvenirs et ses secrets protégés. La mer est lieu de travail et refuge contre le retour. Το φαράγγι (La Gorge, 2015) soumet un groupe à la pression d’un long silence ; Χίλιες ανάσες (Mille souffles, 2018) suit Pigi Vogiatzí dans le deuil et l’incertitude de sa place.

Karystiani accorde aux petits lieux assez de temps pour que les personnages secondaires prennent de l’importance. Dans son entretien avec Argyro Bozoni, elle décrit la recherche patiente du mot juste et la lecture à voix haute d’un livre terminé. Le son est ainsi matière des histoires et moyen d’éprouver la prose. Les romans invitent à écouter les lieux autant qu’à les regarder.

Lisez la présentation grecque de La Petite Angleterre par l’éditeur et dessinez une maison simple à deux niveaux. Indiquez les pièces d’en haut et d’en bas avec πάνω et κάτω ; ajoutez ο όροφος, το ταβάνι et η φωνή. Écrivez quatre phrases originales sur une personne entendant un son d’une autre pièce, avec από et στον ou στην selon le cas. Ce plan est votre invention inspirée du roman. Lisez les phrases à voix haute, suivant l’habitude décrite par Karystiani, et cherchez un article manquant ou une localisation imprécise. Le passage B1 soutient cet exercice d’espace, de son et de formulation grecque ; le roman entier exige une lecture plus soutenue.

• Elle a travaillé comme dessinatrice avant d’être connue pour sa prose.
• La Petite Angleterre est un roman de 1997 avant d’être un film de 2013.
• Elle a écrit l’adaptation scénaristique de son propre roman.
• Elle explique lire un livre terminé à voix haute pour entendre ses personnages.