Ioanna Karystiani

Ioanna Karystiani, também escrita Ioanna Karystiáni, nasceu em Chania, Creta, em 1952. Estudou direito e trabalhou como cartoonista e ilustradora antes de ser conhecida pela prosa. Desenho e escrita pertenciam à sua atividade artística pública; a ficção acrescentou histórias extensas e vozes a uma carreira já ligada às imagens. A coletânea Η κυρία Κατάκη (A Senhora Kataki) surgiu em 1995.

O primeiro romance, Μικρά Αγγλία (Pequena Inglaterra), seguiu-se em 1997 e recebeu o Prémio Nacional do Romance. As traduções criaram leitores internacionais e o livro trouxe o mundo marítimo de Andros para uma narrativa familiar. Entre os romances seguintes contam-se Σουέλ (Ondulação, 2006), Το φαράγγι (O Desfiladeiro, 2015) e Χίλιες ανάσες (Mil Respirações, 2018). Neles desenvolveu cenários diferentes para histórias de memória, ligação afetiva e dificuldade de falar.

Karystiani também escreve para cinema. Criou o argumento de Νύφες (Noivas, 2004), realizado por Pantelis Voulgaris, e adaptou Pequena Inglaterra para o seu filme estreado em 2013. Colaborou ainda no argumento de Ψυχή βαθιά (Alma Profunda, 2009). Numa entrevista de 2018 descreveu visitas a escolas para discutir poesia e prosa, colocando a leitura partilhada ao lado da criação dos próprios livros.

Μικρά Αγγλία (Pequena Inglaterra, 1997) coloca as grandes distâncias do mar junto da proximidade de uma casa de Andros. Orsa ama Spyros, mas as decisões familiares alteram as vidas; quando ele casa com a irmã Mosha, uma fina divisória de madeira entre pisos faz dos sons de cima parte da história de baixo. A navegação liga a ilha a portos distantes, enquanto quartos, vozes e passos tornam física a distância emocional.

Σουέλ (Ondulação, 2006) passa para o ATHOS III, onde um homem há muito afastado de terra vive entre memórias e segredos guardados. O mar é lugar de trabalho e abrigo contra o regresso. Το φαράγγι (O Desfiladeiro, 2015) sujeita um grupo à pressão de um longo silêncio; Χίλιες ανάσες (Mil Respirações, 2018) acompanha Pigi Vogiatzí no luto e na pergunta inquietante sobre onde pertence.

Karystiani dá tempo aos pequenos lugares para que as personagens secundárias ganhem importância. Na entrevista com Argyro Bozoni explica a procura paciente da palavra certa e a leitura em voz alta de um livro terminado. O som é, assim, matéria das histórias e forma de testar a prosa. Os romances convidam a notar como um lugar é ouvido, além de como é visto.

Leia a descrição grega do editor de Pequena Inglaterra e desenhe uma casa simples com dois níveis. Identifique os quartos superiores e inferiores com πάνω e κάτω; acrescente ο όροφος, το ταβάνι e η φωνή. Escreva quatro frases gregas originais sobre alguém que ouve um som de outro quarto, usando από e στον ou στην conforme adequado. É uma planta imaginária sua, inspirada no romance. Leia as frases em voz alta segundo o hábito de Karystiani e ouça se falta um artigo ou se uma localização é pouco clara. O texto B1 apoia o exercício de espaço, som e formulação; o romance completo exige leitura mais continuada.

• Trabalhou como cartoonista antes de ser conhecida pela prosa.
• Pequena Inglaterra foi romance em 1997 antes de ser filme em 2013.
• Escreveu a adaptação cinematográfica do próprio romance.
• Descreveu a leitura em voz alta de um livro terminado para ouvir as personagens.