Emmanuel Kriaras

Emmanuel Kriaras, cujo nome também aparece como Emmanouil ou Emmanouel, nasceu no Pireu em 1906. Passou anos da infância em Milos e cresceu em Chania antes de estudar Filologia na Universidade de Atenas, entre 1924 e 1929. Trabalhou depois no Arquivo Medieval da Academia de Atenas, primeiro como investigador e mais tarde como diretor. O doutoramento, concluído em 1938, examinou as fontes do Erotokritos.

Em 1950 tornou-se professor de Filologia Grega Medieval na Universidade de Salónica. Ensino, estudo literário e preparação de um dicionário histórico desenvolveram-se em conjunto. A ditadura militar afastou-o da universidade em 1968. Prosseguiu a investigação com uma equipa formada para o trabalho lexicográfico; o primeiro volume do dicionário saiu nesse mesmo ano. Até 1997 apareceram catorze volumes sob a sua direção, passando depois o projeto para o Centro da Língua Grega.

Kriaras participou também no debate público sobre educação e uso do grego demótico. Defendeu a língua viva no ensino e o sistema de acentuação monotónico. A Academia de Atenas elegeu-o membro correspondente em 1980. Estudos, dicionários e memórias acompanharam a sua longa carreira até à morte em Salónica, a 22 de agosto de 2014.

O Λεξικό της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας, Dicionário da Literatura Grega Medieval Vernácula, reúne palavras de textos datados de 1100–1669. O primeiro volume apareceu em 1968. Cada entrada apresenta variantes, significados e exemplos associados a textos identificados. Assim, o leitor pode perguntar onde ocorre um uso e que testemunhos sustentam a interpretação. É uma história dos usos documentados construída através de trabalho editorial coletivo.

Kriaras preparou também edições literárias, incluindo Πανώρια, Panoria, de Georgios Chortatsis, em edição crítica de 1975. Introduções, variantes textuais, comentários e vocabulário ajudam leitores posteriores a abordar a obra transmitida de outro autor. O seu Νέο ελληνικό λεξικό της σύγχρονης δημοτικής γλώσσας, Novo Dicionário Grego do Demótico Contemporâneo, de 1995, ocupa-se da língua moderna escrita e falada. Μακράς ζωής αγωνίσματα, Lutas de uma Longa Vida, publicado em 2009, é autobiográfico.

O dicionário medieval continuou no Centro da Língua Grega depois dos primeiros catorze volumes. A epítome online facilita a consulta conjunta de entradas, abreviaturas e fontes. A história linguística torna-se prática: até uma palavra aparentemente familiar exige época, forma e contexto antes de se decidir o seu significado.

Abra a entrada λέγω na epítome online e encontre as variantes λέγω e λέω. Localize αόρ., desenvolva para αόριστος e escolha um exemplo cuja fonte anotará. Junto desse testemunho histórico, faça um exercício distinto em grego moderno: escreva uma frase começada por σήμερα λέω e outra por χθες είπα. Acrescente a sua própria mensagem e leia ambas em voz alta. Pratica formas, abreviaturas gramaticais e mudança de tempo sem tomar todas as formas medievais por fala atual. O texto B1 acompanha estes passos. Para uma citação histórica mais longa, use a referência e uma explicação ou tradução adequada à época do texto.

• O seu dicionário histórico abrange textos de 1100 a 1669.
• Os primeiros catorze volumes apareceram entre 1968 e 1997.
• A Academia de Atenas elegeu-o membro correspondente em 1980.