Emmanuel Kriaras

Emmanuel Kriaras, cuyo nombre también se transcribe Emmanouil o Emmanouel, nació en El Pireo en 1906. Pasó años de infancia en Milos y creció en La Canea antes de estudiar filología en la Universidad de Atenas entre 1924 y 1929. Después trabajó en el Archivo Medieval de la Academia de Atenas, primero como investigador y más tarde como director. Su doctorado, terminado en 1938, examinaba las fuentes del Erotokritos.

En 1950 fue nombrado profesor de filología griega medieval en la Universidad de Salónica. La docencia, la investigación literaria y la preparación de un diccionario histórico avanzaban juntas. La dictadura militar lo destituyó en 1968. Continuó investigando con un equipo formado para la labor lexicográfica; el primer volumen del diccionario apareció aquel mismo año. Hasta 1997 se publicaron catorce volúmenes bajo su dirección, y entonces el proyecto pasó al Centro de la Lengua Griega.

Kriaras también participó en el debate público sobre educación y uso del griego demótico. Defendió la lengua viva en la enseñanza y el sistema de acentuación monotónico. La Academia de Atenas lo eligió miembro correspondiente en 1980. Estudios, diccionarios y memorias prolongaron su carrera hasta su muerte en Salónica el 22 de agosto de 2014.

El Λεξικό της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας, Diccionario de la literatura griega medieval vernácula, reúne palabras de textos fechados entre 1100 y 1669. Su primer volumen apareció en 1968. Cada entrada presenta variantes, significados y ejemplos vinculados a textos identificados. Así se puede preguntar dónde aparece un uso y qué testimonios sostienen su interpretación. Es una historia del uso documentado, elaborada mediante trabajo editorial colectivo.

Kriaras también preparó ediciones literarias, entre ellas Πανώρια, Panoria, de Georgios Chortatsis, en edición crítica de 1975. Introducciones, variantes textuales, comentarios y vocabulario facilitan el acceso a la obra transmitida de otro autor. Su Νέο ελληνικό λεξικό της σύγχρονης δημοτικής γλώσσας, Nuevo diccionario griego del demótico contemporáneo, de 1995, aborda la lengua moderna escrita y hablada. Μακράς ζωής αγωνίσματα, Luchas de una larga vida, publicado en 2009, pertenece a la autobiografía.

El diccionario medieval continuó en el Centro de la Lengua Griega después de los primeros catorce volúmenes. Su epítome digital permite consultar juntas las entradas, abreviaturas y fuentes. La historia lingüística se vuelve práctica: incluso una palabra familiar necesita época, forma y contexto antes de que el lector decida qué significa.

Abra la entrada λέγω del epítome digital y encuentre las variantes λέγω y λέω. Localice αόρ., desarróllelo como αόριστος y elija un ejemplo cuya referencia anotará. Junto a esa prueba histórica, haga un ejercicio separado en griego moderno: escriba una frase que empiece σήμερα λέω y otra χθες είπα. Añada su propio mensaje y léalas en voz alta. Practicará formas, abreviaturas gramaticales y cambios de tiempo sin convertir todas las formas medievales en habla actual. El pasaje B1 acompaña estos pasos. Para una cita histórica más larga, utilice la fuente y una explicación o traducción adecuada a la época del texto.

• Su diccionario histórico abarca textos de 1100 a 1669.
• Los primeros catorce volúmenes aparecieron entre 1968 y 1997.
• La Academia de Atenas lo eligió miembro correspondiente en 1980.