Elli Paspala

Elli Paspala kasvoi New Yorkissa perheessä, jonka juuret olivat Thessalonikissa. Hän aloitti pianonsoiton lapsena ja valmistui Manhattan School of Musicista. Hän opiskeli klassista laulua sopraano Judith Raskinin ja näyttelemistä William Hickeyn johdolla. Konsertit Yhdysvalloissa ja Kanadassa muovasivat useassa musiikkiperinteessä luontevasti toimivan tulkitsijan.

Hän tuli Kreikkaan vuonna 1982. Konsertit ja levytykset Manos Hadjidakisin kanssa määrittivät kreikkalaisen uran alkuvaihetta. Tämä yhteys ei pyyhkinyt pois Amerikassa koettua musiikkia. Myöhempi ohjelmisto ammensi molemmista ympäristöistä; kreikkalaiset säveltäjät antoivat uusia lauluja ja oman paikan maan nykymusiikissa.

Kumppaneihin kuuluvat Panagiotis Kalantzopoulos, Evanthia Reboutsika, David Lynch, Stavros Lantsias ja Takis Farazis. Pienyhtyeet yhdistävät äänen eri soitinkokoonpanoihin, suuret hankkeet tarjoavat toisia mahdollisuuksia. Kreikan kansallisoopperan arkisto dokumentoi myös osallistumisen Μέσα χώρα (Sisämaa) -teokseen vuonna 2022. Saman vuoden haastattelussa hän selitti kunkin kielen musikaalisuuden vaikutusta tulkintaan. Kieli vaihtuu hankkeesta toiseen tyylin ja soitinsäestyksen rinnalla.

Ensimmäinen oma albumi Στη λάμψη του φεγγαριού (Kuunvalossa) ilmestyi vuonna 1988 vieraskielisellä ohjelmistolla. Το νησί των λωτοφάγων (Lootuksensyöjien saari) seurasi vuonna 1990 Stamos Semsisin musiikilla ja kreikankielisillä sanoilla. Albumit osoittavat eri kielellisiä ja musiikillisia suuntia jo oman levytysuran alussa.

Για τη συνήθεια του έρωτα (Rakkauden tavan vuoksi) vuodelta 1997 yhdistää Panagiotis Kalantzopoulosin musiikin ja useita sanoittajia. Λευκό μου γιασεμί (Valkoinen jasmiinini) on Michalis Ganasin sanoittama. Vuoden 2001 Trio tarjoaa toisen ympäristön. Sfendonassa tammikuussa 2001 äänitetyssä liveversiossa Stavros Lantsias soittaa klassista kitaraa, David Lynch huilua ja lyömäsoittimia. Sovitus tuo laulun pienyhtyeeseen, jossa näppäillyt kielet ja huilun puhallus ympäröivät lauluääntä.

My American Songbook (Amerikkalainen laulukirjani) Herodeionissa heinäkuussa 2023 palasi New Yorkiin liittyvään ohjelmistoon Cole Porterista ja Gershwinistä Joni Mitchelliin ja Princeen. Ateenan ja Epidauroksen festivaali dokumentoi Vassilikosin sekä Lynchin johtaman kokoonpanon, jossa Farazis soitti pianoa. Amerikkalainen ohjelmisto on kreikkalaisten levytysten rinnalla omine kielineen ja musiikillisine yhteyksineen.

Paspala yhdistää musiikkikoulutuksen, kreikkalaiset lauluntekijät ja eri esitysperinteet. Hänen ajatuksensa kielestä kehottavat kuuntelemaan sanoja äänen lisäksi.

Etsi Λευκό μου γιασεμί Stavros Lantsiasin viralliselta YouTube-kanavalta. Tunnista λευκό, ”valkoinen”, ja μου, ”minun”. Kuvaa oma kukkasi: Το λουλούδι μου είναι λευκό, ”Kukkani on valkoinen”. Muuta lauseeksi Τα λουλούδια μου είναι λευκά, ”Kukkani ovat valkoisia”, ja huomaa adjektiivin pääte. Lue ensin sovitettu teksti ääneen ja vertaa tavallista puhetta laulettuun ilmaukseen. A2-tehtävä käsittelee väriä, omistamista ja lyhyttä taivutusmallia, ei koko sanoitusta tai englanninkielistä jazzohjelmaa.

• Syntyi New Yorkissa vuonna 1957 kreikkalaisille thessalonikilaisvanhemmille.
• Valmistui Manhattan School of Musicista.
• Tuli Kreikkaan vuonna 1982; työskenteli Manos Hadjidakisin kanssa.